家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
腐食性物質ふしょくせいぶっしつで女性襲じょせいかさねった男おとこ、テムズ川がわで水死すいし 英警察えいけいさつが正式発表せいしきはっぴょう
2024-02-25 07:10:02
翻譯
TING-JUNG CHIEN 15:02 25/02/2024
0 0
添加翻譯
腐食性物質ふしょくせいぶっしつで女性襲じょせいかさねった男おとこ、テムズ川がわで水死すいし 英警察えいけいさつが正式発表せいしきはっぴょう
label.tran_page 英國警察公告：用腐蝕性物質襲擊女性的男人在泰晤士河溺死。

　英えいロンドン警視庁けいしちょう（Metropolitan Police Service）は23日にち、女性じょせいとその幼おさない娘むすめ2人ふたりを腐食性物質ふしょくせいぶっしつで襲撃しゅうげきした容疑ようぎで指名手配しめいてはいされていた男おとこについて、ロンドンのテムズ川がわ（River Thames）で水死すいししたと正式せいしきに発表はっぴょうした

label.tran_page 英國倫敦警察局在23證實，因為用腐蝕性物質襲擊女性與其年幼的女兒而被通緝的嫌疑男子，在倫敦泰晤士河溺斃。

　警視庁けいしちょうは、テムズ川がわで見みつかった遺体いたいがアブドゥル・エゼディ（Abdul Ezedi）容疑者ようぎしゃ（35）のものであることが「正式せいしきに確認かくにん」され、検視けんしにより死因しいんは水死すいしだと判明はんめいしたと述のべた

label.tran_page 警方證實在泰晤士河中發現的遺體上有嫌疑犯Ezedi的東西，故確認遺體身份，死因為溺斃。
遺体いたいは19日にち、テムズ川がわを航行中こうこうちゅうの船舶せんぱくから水死体すいしたいを発見はっけんしたとの通報つうほうを受うけて収容しゅうようされていた
label.tran_page 遺體是因為19日在泰晤士河中航行的船隻通報有浮屍而回收。

　エゼディ容疑者ようぎしゃはアフガニスタン出身しゅっしん

label.tran_page 嫌疑犯Ezedi是阿富汗人
性犯罪歴せいはんざいれきがあるが、難民なんみんとして認定にんていされたと報ほうじられている
label.tran_page 有性犯罪的前科，是難民身份。

　同容疑者どうようぎしゃは先月せんげつ31日にち、ロンドン市内しないで31歳さいの女性じょせいと、8歳さいと3歳さいの娘むすめ2人ふたりを腐食性物質ふしょくせいぶっしつで襲撃しゅうげきして逃走とうそう

label.tran_page 此嫌疑犯在上個月31日，在倫敦室內以腐蝕性物質襲擊了31歲的女子和其8歲與3歲的女兒，並逃逸。
警察けいさつは「顔かおの右側みぎがわに大おおきな傷きずがある」とする情報じょうほうを公開こうかいし、市民しみんに警戒けいかいを呼よび掛かけていた
label.tran_page 警察公布了他的長相「右臉有大面積的傷痕」並呼籲市民多加留意。

　同容疑者どうようぎしゃと以前いぜんに交際こうさいしていたとされる被害女性ひがいじょせいは、親族しんぞくによると、現在げんざいも入院中にゅういんちゅうで、片目かためを失明しつめいした

label.tran_page 被害女性似乎曾和嫌疑人交往，有親戚關係，目前正在醫院住院，有一隻眼睛失明。

　ジョン・サベル（Jon Savell）警視長けいしちょうは声明せいめいで、「被害女性ひがいじょせいが回復次第かいふくしだい、事情じじょうを聴取ちょうしゅしたい」と述のべた

label.tran_page 警察局長Savell表示一旦被害人恢復後，希望能馬上進行相關的取證。