일본어 뉴스: 韓国の出生率去年0.72 過去最低を更新 8年連続で前年下回る

뒤

韓国かんこくの出生しゅっしょう率りつ去年きょねん0.72 過去かこ最低さいていを更新こうしん 8年ねん連続れんぞくで前年ぜんねん下回したまわる

2/28/2024 12:11:52 PM +09:00

번역

Anonymous 00:02 29/02/2024

0 0

번역 추가

韓国かんこくの出生しゅっしょう率りつ去年きょねん0.72 過去かこ最低さいていを更新こうしん 8年ねん連続れんぞくで前年ぜんねん下回したまわる

한국의 출생률 작년 0.72 과거 최저를 갱신 8년 연속으로 전년 하회.

韓国かんこくでは去年きょねん1人にんの女性じょせいが産うむ子こどもの数かずの指標しひょうとなる出生しゅっしょう率りつが0.72と過去かこ最低さいていを更新こうしんし、少子しょうし化かに歯止はどめがかからない状況じょうきょうが続つづいています

한국에서는 작년 1명의 여성이 낳는 아이의 수의 지표가 되는 출생율이 0.72로 과거 최저를 갱신해, 저출산에 멈춤이 걸리지 않는 상황이 계속되고 있습니다.

韓国かんこく統計とうけい庁ちょうは、28日にちの会見かいけんで、1人にんの女性じょせいが産うむ子こどもの数かずの指標しひょうとなる「合計ごうけい特殊とくしゅ出生しゅっしょう率りつ」が、去年きょねん、0.72だったと発表はっぴょうしました

한국통계청은 28일 회견에서 한 여성이 낳는 아동 수의 지표가 되는 ’합계 특수 출생률’이 지난해 0.72였다고 발표했습니다.

おととしの0.78から0.06ポイント下さがって過去かこ最低さいていを更新こうしんし、8年ねん連続れんぞくで前まえの年としを下回したまわりました

오토시의 0.78에서 0.06포인트 내려 과거 최저를 갱신해, 8년 연속으로 전년을 밑돌았습니다.

また、去年きょねん1年間ねんかんに生うまれた子こどもの数かずも、およそ23万まん人にんで過去かこ最低さいていとなり、10年ねん前まえと比くらべると半分はんぶん近ちかくまで減少げんしょうしています

또, 작년 1년간에 태어난 아이의 수도, 대략 23만명으로 과거 최저가 되어, 10년전과 비교하면 절반 가까이까지 감소하고 있습니다.

韓国かんこく統計とうけい庁ちょうは、結婚けっこんしても子こどもを産うまない人ひとが増加ぞうか傾向けいこうにあることなどが、出生しゅっしょう率りつ低下ていかの要因よういんだと指摘してきしていて、ことしの出生しゅっしょう率りつはさらに下さがり、0.7を割り込わりこむ可能かのう性せいもあると推計すいけいしていると説明せつめいしました

한국 통계청은 결혼해도 아이를 낳지 않는 사람이 증가 추세에 있다는 등이 출생률 저하의 요인이라고 지적하고 있으며, 올해의 출생률은 더욱 낮아져 0.7을 인터럽트할 가능성도 있다고 추계하고 있다고 설명했습니다.

韓国かんこくの出生しゅっしょう率りつはOECD＝経済けいざい協力きょうりょく開発かいはつ機構きこうの加盟かめい国こく中ちゅう、最もっとも低ひくい水準すいじゅんとなっていて、少子しょうし化かに歯止はどめがかからない状況じょうきょうが続つづいています

한국의 출생률은 OECD=경제협력개발기구의 회원국 중 가장 낮은 수준이 되고 있으며, 저출산에 멈춤이 걸리지 않는 상황이 계속되고 있습니다.

今後こんごも少子しょうし高齢こうれい化かが加速かそくしていくとみられる中なか、ユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）大統領だいとうりょうは、「これまでとは違ちがう次元じげんで原因げんいんと対策たいさくを講こうじなければならない」と危機きき感かんをあらわにしています

앞으로도 저출산 고령화가 가속될 것으로 보이는 가운데 윤성열 대통령은 “지금까지와는 다른 차원에서 원인과 대책을 강구해야 한다”고 위기감을 드러내고 있습니다.

また、与野党よやとうはことし4月つきの総そう選挙せんきょに向むけ、いずれも少子しょうし化か対策たいさくを公約こうやくの柱はしらの1つとしてアピールしていて、実効じっこう性せいのある対策たいさくを国くにを挙あげて進すすめられるかが課題かだいとなっています

또한 요야당은 지난 4 월 총선을 향해 모두 저출산 대책을 공약의 기둥 중 하나로 어필하고 있으며, 효과적인 대책을 국가를 들고 진행할지 어려움이 있다.