Japanese News: 持ち込み荷物のＸ線検査、出た画像は生きた猫　米空港

Back

持もち込こみ荷物にもつのＸ線検査せんけんさ、出でた画像がぞうは生いきた猫ねこ　米空港べいくうこう

2023-03-06 11:02:07

Translation

Alex Jordan 18:03 07/03/2023

1 0

Add translation

持もち込こみ荷物にもつのＸ線検査せんけんさ、出でた画像がぞうは生いきた猫ねこ　米空港べいくうこう

X-ray inspection of carry-on luggage, the image that came out is a live cat US airport

　米運輸保安庁べいうんゆほあんちょう（ＴＳＡ）は、米べいバージニア州しゅうノーフォーク国際空港こくさいくうこうの保安検査ほあんけんさで乗客じょうきゃくの持もち込こみバッグのＸ線検査せんけんさを進すすめていた際さい、生いきている猫ねこが鮮明せんめいに映うつし出だされるサプライズがあったとこのほど報告ほうこくしました

The US Transportation Security Administration (TSA) recently reported that during the security check at Norfolk International Airport in Virginia, USA, during the X-ray inspection of passengers’ carry-on bags, there was a surprise that a live cat was clearly displayed.

　同庁どうちょうによると、この種しゅの出来事できごとは米国内べいこくないで以前いぜんにもありました

According to the agency, incidents of this kind have occurred before in the United States

ただ、Ｘ線検査せんけんさに猫ねこを通とおすことは大おおきな間違まちがいとして、猫好ねこすきの旅行客りょこうきゃくに注意ちゅういを呼よびかけました

However, he warned cat-loving travelers that it was a big mistake to let cats go through an X-ray.

　報道担当者ほうどうたんとうしゃによると、ペットと一緒いっしょの旅行客りょこうきゃくは金属探知機きんぞくたんちきを通過つうかする前まえ、ペットをバッグなどから外そとに出だすか、リードを着つけたまま探知機たんちきの下したを進すすませる措置そちが必要ひつよう

According to the press, travelers with pets should take measures such as removing the pet from a bag before passing through the metal detector, or having the pet go under the detector while wearing a leash.

飼かい主ぬしに同行どうこうする小型犬こがたいぬでは通常つうじょうの対処方法たいしょほうほうになっています

This is the usual coping method for small dogs that accompany their owners.

　ただ、猫ねこの場合ばあい、犬いぬと比くらべ次つぎの行動こうどうが読よみにくいきらいがあるためリードを着つけていないのなら個室こしつでの検査けんさを推奨すいしょうすると指摘してき

However, in the case of cats, it is difficult to read the next action compared to dogs, so it was pointed out that it is recommended to test in a private room if they are not on a leash.