日本新闻: 上野動物園の双子のパンダ独り立ちの準備始める

上野うえの動物どうぶつ園えんの双子ふたごのパンダ独り立ひとりだちの準備じゅんび始はじめる

上野動物園的雙胞胎大熊貓開始為獨立做準備

東京とうきょう上野うえの動物どうぶつ園えんの双子ふたごのジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」が、10日にちから母親ははおやと離はなれて独り立ひとりだちするための準備じゅんびを始はじめました

東京上野動物園的雙胞胎大熊貓“小小”和“雷雷”10日開始準備脫離媽媽獨立。

上野うえの動物どうぶつ園えんで生うまれた双子ふたごのジャイアントパンダのオスのシャオシャオとメスのレイレイは、今月こんげつ23日にちで野生やせいのパンダが独り立ひとりだちを始はじめる時期じきの1歳さい9か月かげつを迎むかえます

上野動物園出生的雙胞胎大熊貓雄肖肖和雌雷雷將於本月23日滿1歲9個月，屆時野生熊貓將開始獨立站立。

このため動物どうぶつ園えんは、10日にちから段階だんかい的てきに母親ははおやのシンシンと一緒いっしょに過すごす時間じかんを減へらして、独り立ひとりだちするための準備じゅんびを始はじめました

為此，從10日開始，動物園開始為獨立做準備，逐漸減少和媽媽欣欣在一起的時間。

10日にちは午前ごぜん中ちゅうだけ母親ははおやと離はなれた場所ばしょで過すごし、2頭とうは仲なかよく同おなじ方向ほうこうを向むいて、並ならんでささを食たべたり元気げんきに走り回はしりまわったりしていました

10號上午，我離開了媽媽，兩隻幼崽面朝同一個方向，並排吃東西，精力充沛地跑來跑去。

動物どうぶつ園えんによりますと、シャオシャオとレイレイは2月つき5日にちの検診けんしんでは、いずれも体重たいじゅうがおよそ50キロと、生うまれたときの40倍ばいほどになりました

據動物園介紹，2月5日體檢時，小小和雷雷的體重都在50公斤左右，比出生時多了約40倍。

永久歯えいきゅうしも生はえそろい、順調じゅんちょうに成長せいちょうしているということです

恆牙正在正常萌出和生長。

10日にちに2回かい観覧かんらんしたという50代だいの男性だんせいは「親子おやこ一緒いっしょでないのは寂さびしいけど、元気げんきに大おおきくなってくれれば」と話はなしていました

10日兩次觀看該節目的50多歲男子說：“我的父母和孩子沒有在一起，我很難過，但我希望他們能健康成長。”

また、2頭とうと同おなじ2歳さいの子こどもがいる女性じょせいは「4月つきから息子むすこも保育園ほいくえんに入はいるので、重かさなるところがあります

此外，一位和兩隻幼崽有一個2歲孩子的婦女說，“我兒子從4月份開始就要上托兒所了，所以有些重疊。”

伸のびやかに健康けんこうに育そだってくれればいいですね」と話はなしていました

如果他們能夠輕鬆健康地成長，那就太好了。”

動物どうぶつ園えんは10日にちほどをかけて、様子ようすを見みながら段階だんかい的てきに独り立ひとりだちを進すすめていくということです

福田ふくだ豊ゆたか園長えんちょうは「母親ははおやのシンシンの頑張がんばりで双子ふたごは大おおきく成長せいちょうしました

これからも双子ふたごが仲なかよく成長せいちょうしてほしい」とコメントしました

双子ふたごの2頭とうは一緒いっしょに母親ははおやと父親ちちおやは

双子ふたごのジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」が独り立ひとりだちするまで、上野うえの動物どうぶつ園えんは母親ははおやと離はなして生活せいかつできる時間じかんを4つの段階だんかいに分わけて増ふやしていくことにしています

▽10日にちから始はじまった最初さいしょの段階だんかいは午前ごぜん中ちゅうの3時間じかん程度ていど、
▽次つぎの段階だんかいは午前ごぜん中ちゅうから午後ごご3時じごろまでの6時間じかん程度ていど、
▽そして3段階だんかい目めは授乳じゅにゅうの機会きかいが多おおい午後ごご3時じごろから翌朝よくあさまで18時間じかん程度ていど
と徐々じょじょに長ながい時間じかんを母親ははおやとは別べつの部屋へやで過すごします

母親ははおやと2頭とうが
▽部屋へやの中なかをうろつき回まわるなど落ち着おちつきがなくなったり、
▽えさを食たべなくなったりといった変化へんかがあれば、
前まえの段階だんかいに戻もどすなどして別々べつべつの暮くらしに慣なれさせるということです

動物どうぶつ園えんは10日にちほどで独り立ひとりだちとなる最終さいしゅう段階だんかいに移行いこうしたいとしていて、その後そのごも双子ふたごの2頭とうは一緒いっしょに暮くらすことにしています

一方いっぽう、1頭とうで暮くらすことになる母親ははおやのシンシンは、父親ちちおやのリーリーとの間まで次つぎの繁殖はんしょくに向むけた準備じゅんびを進すすめることにしています

動物どうぶつ園えんによりますと、メスのジャイアントパンダは、春はるごろや、子育こそだてが終おわって早はやければ数すうか月かげつ後ごに発情はつじょう期きを迎むかえるため、シンシンの行動こうどうやホルモンの変化へんかを確認かくにんしながら、発情はつじょう期きを見計みはからってリーリーと同居どうきょさせるなど繁殖はんしょくに取り組とりくんでいくことにしています

双子ふたごの2頭とうは一緒いっしょに 母親ははおやと父親ちちおやは

双子ふたごの2頭とうは一緒いっしょに母親ははおやと父親ちちおやは