日本新闻: 羽生結弦さん希望テーマにアイスショー東日本大震災から12年

背部

羽生はぶ結ゆい弦つるさん希望きぼうテーマにアイスショー東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいから12年ねん

3/10/2023 9:28:25 PM +09:00

翻譯

MG YEH 22:03 10/03/2023

0 0

添加翻譯

羽生はぶ結ゆい弦つるさん希望きぼうテーマにアイスショー東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいから12年ねん

羽生結弦的希望主題是東日本大地震 12 年後的冰上表演

フィギュアスケートでオリンピックを2連覇れんぱし、プロに転向てんこうした仙台せんだい市し出身しゅっしんの羽生はぶ結ゆい弦つるさんが、東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの発生はっせいから11日にちで12年ねんになるのに合あわせて、ふるさとの宮城みやぎで開催かいさいするアイスショーが10日にちから始はじまりました

花樣滑冰連續兩屆奧運冠軍轉職業的仙台市羽生結弦11日將在故鄉宮城舉辦冰上表演，以紀念東日本大地震11週年。

アイスショーは、被災ひさい地ちから希望きぼうを発信はっしんし少すこしでも笑顔えがおになれるきっかけになればと、仙台せんだい市しを拠点きょてんにプロとして活動かつどうを続つづける羽生はぶさんが座長ざちょうを務つとめ、10日にちから3日間にちかん、宮城みやぎ県けん利府りふ町まちで開催かいさいされます

十二年前，羽生在仙台的溜冰場練習時遭遇了一場災難。

12年ねん前まえ、羽生はぶさんは仙台せんだい市内しないのリンクで練習れんしゅう中ちゅうに被災ひさいしました

地震剛過，城市裡的燈因為停電而熄滅了，當我絕望地仰望天空時，我看到星星在閃耀。炫耀你的滑梯和跳躍

震災しんさい発生はっせい直後ちょくご、停電ていでんで街まちの明あかりが消きえ、絶望ぜつぼう感かんの中なかで空そらを見上みあげると満点まんてんの星ほしが輝かがやいていたということで、ショーでも会場かいじょうのリンクをプロジェクションマッピングで、輝かがやく星ほしに見立みたてて華麗かれいな滑すべりやジャンプを披露ひろうしました

此外，奧運金牌體操金牌得主內村航平也有表演，羽生與內村身著同款黑色服裝，結合滑冰旋轉、鞍馬等動作，吸引了約6000名觀眾，現場觀眾激動不已

また、体操たいそうのオリンピック金きんメダリストの内村うちむら航わたる平たいらさんも共演きょうえんし、同おなじ黒くろの衣装いしょうを着きた羽生はぶさんと内村うちむらさんは、スケートのスピンとあん馬あんばのせん回かいの動うごきを合あわせるなどして、およそ6000人にんの観客かんきゃくを沸わかせていました

節目最後，羽生結弦說：“12年了。

ショーの最後さいごに羽生はぶさんは「あれから12年ねんの時ときがたとうとしています

希望今天的節目能像那天的星星一樣，給大家帶來一點點希望”，看到現場觀眾熱淚盈眶。

きょうのプログラムがあの日ひの星ほしのように、少すこしでも皆みなさんの希望きぼうとなることを願ねがっています」とあいさつし、涙なみだを流ながす観客かんきゃくの姿すがたも見みられました

賽后接受記者採訪時，羽生結弦說：“每年3月11日，我都在偷偷溜冰，一邊祈禱，一邊表達感激之情。

終了しゅうりょう後ご、報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに応おうじた羽生はぶさんは「3月つき11日にちには毎年まいとし、祈いのりや感謝かんしゃの気持きもちを込こめながら、人知ひとしれず滑すべっていた

這次冰上表演以“希望”為主題，我一邊滑行一邊映照著那天看到的星空。

今回こんかいは『希望きぼう』をテーマに構成こうせいしたアイスショーで、あの日ひに見みた星空ほしぞらを映うつして滑すべることができた

このショーだからこそ伝つたえられる気持きもちを感かんじてほしい」と話はなしていました

内村うちむら航わたる平たいらさん「被災ひさい地ちの方ほうから勇気ゆうきや元気げんきをもらった」

体操たいそうでオリンピック2連覇れんぱを果はたした内村うちむら航わたる平たいらさんは今回こんかい、羽生はぶさんと演技えんぎで初はじめて共演きょうえんしました

内村うちむらさんは「羽生はぶくんとはいずれコラボしたいと思おもっていて、こんなに早はやく実現じつげんできるとは思おもっていなかった

お互おたがいにオリンピックを2連覇れんぱして引退いんたいし、まだ競技きょうぎを極きわめきっていないと感かんじていると思おもうし、互たがいにリスペクトしているので呼吸こきゅうが合あったのではないかと思おもう」と振り返ふりかえりました

そして震災しんさいから12年ねんがたつのに合あわせて被災ひさい地ちで行おこなわれたアイスショーに出演しゅつえんしたことについて「僕ぼくも12年ねん前まえに世界せかい選手権せんしゅけんの開催かいさいが危あやぶまれたが、復興ふっこうの思おもいをもってやり切きって被災ひさい地ちの方ほうから勇気ゆうきや元気げんきをもらったと言いってもらえた