日本新闻: 女性の活躍妨げる要因「育児・介護に多く時間」が8割超内閣府

背部

女性じょせいの活躍かつやく妨さまたげる要因よういん「育児いくじ・介護かいごに多おおく時間じかん」が8割わり超ちょう内閣ないかく府ふ

3/14/2023 5:08:47 PM +09:00

翻譯

MG YEH 10:03 14/03/2023

0 0

添加翻譯

女性じょせいの活躍かつやく妨さまたげる要因よういん「育児いくじ・介護かいごに多おおく時間じかん」が8割わり超ちょう内閣ないかく府ふ

80%以上阻礙女性積極參與的因素是“很多時間用於育兒和護理”內閣府

国くにの世論せろん調査ちょうさでは、仕事しごとのうえで女性じょせいの活躍かつやくを妨さまたげる要因よういんの一ひとつが育児いくじ・介護かいごなどに多おおくの時間じかんを費ついやしていることだと答こたえた人ひとが8割わりを超こえ、今後こんご、男性だんせいの育児いくじなどへの参加さんかには上司じょうしなどの理解りかいが必要ひつようだという意見いけんがおよそ7割わりに上のぼりました

根據一項全國民意調查顯示，超過 80% 的受訪者表示，阻礙女性積極參與職場的因素之一是花費大量時間在育兒和護理上。大約 70% 的受訪者表示，她們需要了解他們的上級等，參與

内閣ないかく府ふは去年きょねん11月つきからことし1月つきにかけて、全国ぜんこくの18歳さい以上いじょうの5000人にんを対象たいしょうに男女だんじょ共同きょうどう参画さんかく社会しゃかいに関にかんする世論せろん調査ちょうさを行おこない、57％にあたる2847人にんから回答かいとうを得えました

內閣府從去年11月到今年1月，以全國5000名18歲以上的人為對象，對男女平等社會進行了民意調查，收到了2847人的回答，佔57%。

この中なかで「夫おっとは外そとで働はたらき、妻つまは家庭かていを守まもるべきである」という考え方かんがえかたについて尋たずねたところ、
▽「賛成さんせい」は34％
▽「反対はんたい」は64％でした

另一方面，當被問及“你認為女性在育兒、護理、家務等方面花費更多時間，是否是女性在職場不積極的原因之一？”84%的受訪者表示受訪者總體回答“我認為是”。

一方いっぽう、「育児いくじや介護かいご、家事かじなどに女性じょせいのほうがより多おおくの時間じかんを費ついやしていることが職業しょくぎょう生活せいかつで女性じょせいの活躍かつやくが進すすまない要因よういんの一ひとつだと考かんがえるか」と聞きいたところ、「そう思おもう」と「どちらかといえばそう思おもう」と答こたえた人ひとが合あわせて84％に上のぼりました

此外，當被問及女性對就業的態度時，60%的受訪者回答“生完孩子還是繼續工作比較好”。