Japanese newspaper
中国ちゅうごく料理りょうりのマーボー豆腐どうふ有名ゆうめいちん建一けんいちさんくなる
2023-03-15 12:00:00
Translation
Anonymous 11:03 16/03/2023
3 0
sparrowhawk 01:03 16/03/2023
0 0
Add translation
中国ちゅうごく料理りょうりのマーボー豆腐どうふ有名ゆうめいちん建一けんいちさんくなる
label.tran_page Chen Kenichi, famous for Chinese dish Mabo tofu, dies

中国ちゅうごく四川料理しせんりょうり有名ゆうめいちん建一けんいちさんが、3がつ11にちくなりました

label.tran_page Chen Kenichi, famous for Sichuan cuisine in China, passed away on March 11.
67さいでした
label.tran_page was 67 years old

ちんさんは、日本にっぽん四川料理しせんりょうりひろたとわれているちん建民けんみんさんの息子むすこで、ちちみせ料理りょうりならいました

label.tran_page Chen is the son of Chen Kenmin, who is said to have spread Sichuan cuisine to Japan, and learned to cook at his father’s restaurant.

四川料理しせんりょうりとてもからので、日本人にっぽんじんべやすいように、香辛料こうしんりょう使つかかたなどえました

label.tran_page Sichuan cuisine is very spicy, so I changed the spices used to make it easier for Japanese people to eat.
とくマーボー豆腐どうふ有名ゆうめいで、日本にっぽんの「現代げんだい名工めいこう」にえらばれました
label.tran_page The mapo tofu is especially famous, and was selected as a ”Contemporary Master Craftsman” in Japan.
日本にっぽん政府せいふから黄綬褒章おうじゅほうしょうももらいました
label.tran_page I also received the Medal with Yellow Ribbon from the Japanese government.

ちんさんテレビ料理りょうり番組ばんぐみでも人気にんきになりました

label.tran_page Chen also became popular on TV cooking shows.
NHK「きょうの料理りょうり」では日本にっぽん家庭かていでもつくりやすいレシピ紹介しょうかいしました
label.tran_page NHK ”Kyo no Ryori” introduced recipes that are easy to make at home in Japan.