Japanese News: ギリシャの山火事　猛暑と強風で被害拡大　火の手が首都アテネに迫る　EUに支援要請

ギリシャの山火事やまかじ　猛暑もうしょと強風きょうふうで被害拡大ひがいかくだい　火ひの手てが首都しゅとアテネに迫せまる　EUに支援要請しえんようせい

Wildfire damage in Greece spreads due to intense heat and strong winds; flames approach capital Athens; request for assistance from EU

　ギリシャ南部なんぶで発生はっせいした山火事やまかじが、猛暑もうしょと強風きょうふうにより規模きぼが拡大かくだいし、首都しゅとアテネに火ひの手てが迫せまっています

A wildfire that broke out in southern Greece has expanded in scale due to the intense heat and strong winds, and the flames are approaching the capital Athens.

ギリシャ政府せいふはEU（ヨーロッパ連合れんごう）に支援しえんを要請ようせいしました

The Greek government requested assistance from the European Union (EU)

　現地げんちメディアなどによりますと、11日にち、首都しゅとアテネから北きたにおよそ35キロのバルナバスで山火事やまかじが発生はっせいしました

According to local media, a forest fire broke out in Barnabas, about 35 kilometers north of the capital Athens, on the 11th.

　地上ちじょうや空そらからの懸命けんめいの消火活動しょうかかつどうにもかかわらず、火ひは高温こうおんと強風きょうふうにあおられ拡大かくだいしています

Despite efforts to extinguish the fire from the ground and from the air, the fire continues to spread due to high temperatures and strong winds.

　付近ふきんの病院びょういんや修道院しゅうどういんなどが避難ひなんし、住民数千人じゅうみんすうせんにんに避難命令ひなんめいれいが出だされました

Nearby hospitals and monasteries were evacuated, and evacuation orders were issued to thousands of residents.

　アテネでも煙けむりが立たち込こめるなどして、呼吸困難こきゅうこんなんを訴うったえる人ひとがいるということです

Even in Athens, some people are complaining of difficulty breathing due to heavy smoke.

　この事態じたいを受うけギリシャ政府せいふは、EUに支援しえんを要請ようせいしました

In response to this situation, the Greek government requested assistance from the EU.

　フランスやイタリアなどは消防士しょうぼうしのほか、空中消火用くうちゅうしょうかようのヘリコプターや航空機こうくうきなどを派遣はけんするとしています

In addition to firefighters, countries such as France and Italy have said they will dispatch helicopters and aircraft for aerial firefighting.

　アテネでは今後数日間こんごすうじつかんにわたり、最高気温さいこうきおんが38℃予想よそうの乾燥かんそうした猛暑もうしょが続つづくとみられていて、被害ひがいの拡大かくだいが懸念けねんされています

It is expected that the dry and intense heat will continue in Athens over the next few days, with the maximum temperature expected to be 38 degrees Celsius, and there are concerns that the damage will spread.