ポンペイで男女2体の遺骨発見 硬貨や宝石と共に

龐貝古城發現兩名男女的遺骸,以及硬幣和珠寶

龐貝古城發現兩名男女的遺骸,以及硬幣和珠寶
紀元79年に起きたベスビオ火山の噴火で埋まった古代ローマの都市ポンペイで、男女1体ずつの遺骨が新たに発掘された

古羅馬城市龐貝城出土了新的一男一女遺骸,龐貝古城於西元 79 年因維蘇威火山爆發而被掩埋。

古羅馬城市龐貝城出土了新的一男一女遺骸,龐貝古城於西元 79 年因維蘇威火山爆發而被掩埋。
彼らが所有していた硬貨や貴重な宝石も合わせて出土したと、考古学者らが明らかにした

考古學家透露,還出土了屬於這些人的硬幣和貴重珠寶。

考古學家透露,還出土了屬於這些人的硬幣和貴重珠寶。
今回の区画の発掘では、古代の建物や遺物が数多く見つかった

在該地區的發掘過程中發現了許多古代建築和文物。

在該地區的發掘過程中發現了許多古代建築和文物。
具体的にはパンの製造所、改修中の家屋、精巧な絵画で飾られた複数の部屋などだ

其中包括一家麵包店、一棟正在裝修的房屋以及多個裝飾有精美畫作的房間。

其中包括一家麵包店、一棟正在裝修的房屋以及多個裝飾有精美畫作的房間。
ベスビオ火山噴火当時のポンペイには2万人前後が住んでいたとみられる

維蘇威火山爆發時,據信約有 2 萬人居住在龐貝城。

維蘇威火山爆發時,據信約有 2 萬人居住在龐貝城。
最新の発見を受け、被災前の現地での暮らしがどのようなものだったかについて一段の詳細が明らかになった

最新發現揭示了災難發生前那裡生活狀況的更多細節

最新發現揭示了災難發生前那裡生活狀況的更多細節
上記の遺骨が見つかった小さな寝室は、住人の一時的な寝場所として使われていた

發現遺骸的小臥室被用作居住者的臨時睡眠區。

發現遺骸的小臥室被用作居住者的臨時睡眠區。
本来の大きな家屋が改修中だったためだと遺骨を発掘した考古学者らは指摘する

發掘遺骸的考古學家表示,原來的大房子正在翻修。

發掘遺骸的考古學家表示,原來的大房子正在翻修。
ベッドにいた女性は金、銀、銅の硬貨と、金並びに真珠のイヤリングを握りしめていた

床上的女人手裡拿著金銀銅錢,還有金珍珠耳環。

床上的女人手裡拿著金銀銅錢,還有金珍珠耳環。
「この部屋を避難場所に選んだ2人の人物は、軽石が降り止むのを待っていた

「選擇這個房間作為避難所的兩個人等待浮石停止落下。

「選擇這個房間作為避難所的兩個人等待浮石停止落下。
軽石は数時間かけて、家の他の場所を徐々に埋め尽くしていった」

幾個小時後,浮石逐漸填滿了房子的其他部分。

幾個小時後,浮石逐漸填滿了房子的其他部分。
考古学者らが声明でそう述べた

考古學家在聲明中說

考古學家在聲明中說
扉が閉まっていたため軽石が部屋に入ってくることはなかったが、中に閉じ込められた男女は火砕流にのみ込まれて死亡したと考古学者らはみている

由於門是關著的,浮石不可能進入房間,但考古學家認為被困在裡面的男人和女人是被火山碎屑流殺死的。

由於門是關著的,浮石不可能進入房間,但考古學家認為被困在裡面的男人和女人是被火山碎屑流殺死的。
部屋には木製のベッドにスツール、大理石を使ったテーブルも置かれていた

房間裡還有一張木床、一張凳子和一張大理石桌。

房間裡還有一張木床、一張凳子和一張大理石桌。
テーブルの上には青銅やガラス、陶製の遺物がそのまま残り、床からは大きな銅製の枝付き燭台(しょくだい)も見つかった

桌子上還殘留著青銅、玻璃和陶瓷文物,地板上還發現了一個巨大的銅燭台。

桌子上還殘留著青銅、玻璃和陶瓷文物,地板上還發現了一個巨大的銅燭台。
男女の遺骨に関連する貴重な人類学的データの分析を通じ、当時のポンペイでの日常生活にまつわる相当量の情報が得られると、研究者らは期待を寄せている

研究人員希望,對與男性和女性遺骸相關的有價值的人類學數據進行分析,能夠獲得大量有關當時龐貝城日常生活的資訊。

研究人員希望,對與男性和女性遺骸相關的有價值的人類學數據進行分析,能夠獲得大量有關當時龐貝城日常生活的資訊。