Japanese News: 研修医が強姦され死亡、各地の医師が抗議のスト　インド

研修医けんしゅういが強姦ごうかんされ死亡しぼう、各地かくちの医師いしが抗議こうぎのスト　インド

Doctors across India go on strike in protest after trainee doctor raped and dies

インド東部とうぶの西にしベンガル州しゅうで先週せんしゅう、女性じょせいの研修医けんしゅういが強姦ごうかん（ごうかん）、殺害さつがいされた事件じけんに抗議こうぎし、国内各地こくないかくちで多数たすうの医師いしがストライキに入はいった

Scores of doctors across the country went on strike to protest last week’s rape and murder of a female trainee doctor in the eastern Indian state of West Bengal.

研修医けんしゅういの遺体いたいは９日ここのか、州都しゅうとコルカタにある大学病院だいがくびょういんの講堂こうどうで見みつかった

The body of the trainee doctor was found on the 9th in the auditorium of a university hospital in Kolkata, the state capital.

性暴力せいぼうりょくによる被害ひがいの形跡けいせきが複数ふくすうみられ、容疑者ようぎしゃ１人ひとりが逮捕たいほされた

Multiple signs of sexual violence were seen, and one suspect was arrested.

事件じけんを受うけて、複数ふくすうの州しゅうの医師会いしかいが１２日にち、公立病院こうりつびょういんの医師いしらに救急以外きゅうきゅういがいの業務ぎょうむを停止ていしするよう呼よび掛かけ、事件じけんの早期審理そうきしんりと医療従事者いりょうじゅうじしゃの保護ほごに向むけた委員会いいんかいの設置せっちを要請ようせいした

In response to the incident, medical associations in several states on the 12th called on doctors at public hospitals to suspend non-emergency services, and called for an early hearing of the incident and the establishment of a committee to protect medical workers. did

研修医組合連合会けんしゅういくみあいれんごうかいの代表者だいひょうしゃによると、これまでに全国ぜんこくで約やく３０万人まんにんの医師いしが抗議こうぎに加くわわった

According to a representative of the Federation of Doctors’ Training Unions, about 300,000 doctors nationwide have joined the protests so far.

人数にんずうはさらに増ふえる見通みとおしだという

The number is expected to increase further.

コルカタや首都しゅとニューデリーで、医師いしらが「医師いしを守まもれ、われわれの未来みらいを守まもれ」というスローガンを掲かかげる姿すがたがみられた

Doctors were seen in Kolkata and the capital New Delhi holding up the slogan ”Protect our doctors, protect our future”.

南部なんぶハイデラバードでは、医師いしらがろうそくを手てに集会しゅうかいを開ひらいた

Doctors held a candle-lit vigil in the southern city of Hyderabad.

組合連合会くみあいれんごうかいは１３日にち、Ｘ（旧きゅうツイッター）に投稿とうこうした保健相ほけんしょうへの書簡しょかんで、「事件じけんはこれが初はじめてではない

In a letter to the health minister posted on X (former Twitter) on the 13th, the union federation said, ``This is not the first time this incident has occurred.