Báo tiếng Nhật: 研修医が強姦され死亡、各地の医師が抗議のスト　インド

研修医けんしゅういが強姦ごうかんされ死亡しぼう、各地かくちの医師いしが抗議こうぎのスト　インド

Bác sĩ khắp Ấn Độ đình công phản đối vụ bác sĩ thực tập sinh bị cưỡng hiếp và chết

インド東部とうぶの西にしベンガル州しゅうで先週せんしゅう、女性じょせいの研修医けんしゅういが強姦ごうかん（ごうかん）、殺害さつがいされた事件じけんに抗議こうぎし、国内各地こくないかくちで多数たすうの医師いしがストライキに入はいった

Hàng chục bác sĩ trên khắp đất nước đã đình công để phản đối vụ cưỡng hiếp và sát hại một nữ bác sĩ thực tập sinh vào tuần trước ở bang Tây Bengal, miền đông Ấn Độ.

研修医けんしゅういの遺体いたいは９日ここのか、州都しゅうとコルカタにある大学病院だいがくびょういんの講堂こうどうで見みつかった

Thi thể của bác sĩ thực tập sinh được tìm thấy vào ngày 9 tại khán phòng của một bệnh viện đại học ở Kolkata, thủ đô của bang.

性暴力せいぼうりょくによる被害ひがいの形跡けいせきが複数ふくすうみられ、容疑者ようぎしゃ１人ひとりが逮捕たいほされた

Nhiều dấu hiệu bạo lực tình dục đã được phát hiện và một nghi phạm đã bị bắt giữ.

事件じけんを受うけて、複数ふくすうの州しゅうの医師会いしかいが１２日にち、公立病院こうりつびょういんの医師いしらに救急以外きゅうきゅういがいの業務ぎょうむを停止ていしするよう呼よび掛かけ、事件じけんの早期審理そうきしんりと医療従事者いりょうじゅうじしゃの保護ほごに向むけた委員会いいんかいの設置せっちを要請ようせいした

Phản ứng trước vụ việc, hiệp hội y tế ở một số bang vào ngày 12 đã kêu gọi các bác sĩ tại bệnh viện công ngừng công việc không khẩn cấp, đồng thời yêu cầu điều trần sớm về vụ việc và thành lập ủy ban bảo vệ nhân viên y tế.

研修医組合連合会けんしゅういくみあいれんごうかいの代表者だいひょうしゃによると、これまでに全国ぜんこくで約やく３０万人まんにんの医師いしが抗議こうぎに加くわわった

Theo đại diện Liên đoàn các bác sĩ đào tạo y tế, cho đến nay có khoảng 300.000 bác sĩ trên toàn quốc đã tham gia biểu tình.

人数にんずうはさらに増ふえる見通みとおしだという

Con số dự kiến sẽ còn tăng thêm nữa.

コルカタや首都しゅとニューデリーで、医師いしらが「医師いしを守まもれ、われわれの未来みらいを守まもれ」というスローガンを掲かかげる姿すがたがみられた

Các bác sĩ được nhìn thấy ở Kolkata và thủ đô New Delhi giơ cao khẩu hiệu ”Bảo vệ bác sĩ của chúng tôi, bảo vệ tương lai của chúng tôi”.

南部なんぶハイデラバードでは、医師いしらがろうそくを手てに集会しゅうかいを開ひらいた

Các bác sĩ đã tổ chức một buổi cầu nguyện dưới ánh nến ở thành phố phía nam Hyderabad.

組合連合会くみあいれんごうかいは１３日にち、Ｘ（旧きゅうツイッター）に投稿とうこうした保健相ほけんしょうへの書簡しょかんで、「事件じけんはこれが初はじめてではない

Trong một lá thư gửi bộ trưởng y tế đăng trên X (trước đây là Twitter) vào ngày 13, liên đoàn công đoàn cho biết: “Đây không phải là lần đầu tiên sự cố này xảy ra.