Báo tiếng Nhật: 「はしか」の女性が大阪と東京の間で新幹線に乗る

「はしか」の女性じょせいが大阪おおさかと東京とうきょうの間あいだで新幹線しんかんせんに乗のる

Một phụ nữ mắc bệnh sởi đã lên tàu cao tốc di chuyển giữa Osaka và Tokyo

「はしか」は高たかい熱ねつやせきが出でたり、体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきです

Bệnh sởi là bệnh gây ra sốt cao, ho và nổi ban đỏ trên cơ thể.

はしかのウイルスはとてもうつりやすくて、はしかがひどくなって亡なくなる人ひともいます

Virut sởi rất dễ lây nhiễm, khi để càng nặng cũng có những người chết.

大阪府おおさかふは１４日じゅうよっか、新大阪駅しんおおさかえきと東京駅とうきょうえきの間あいだで新幹線しんかんせんに乗のった女性じょせいがはしかになっていたことがわかったと言いいました

tỉnh trưởng Osaka cho biết, ngày 14 vừa qua đã có 1 phụ nữ di chuyển giữa ga Shinosaka và ga Tokyo phát hiện mắc bệnh sởi

この女性じょせいは６日むいかに熱ねつが出でたあと、８日ようか午前ごぜん１１時じ５６分ぷんに新大阪駅しんおおさかえきを出発しゅっぱつする新幹線しんかんせんに乗のって、午後ごご２時じ半はんに東京駅とうきょうえきに着つきました

Người phụ nữ này bị sốt vào ngày 6, sau đó vào lúc 11h56’ sáng ngày 8 đã lên tàu cao tốc xuất phát từ ga Shinosaka, và tới ga Tokyo lúc 2h chiều

１０日とおかにも午後ごご６時じに東京駅とうきょうえきを出発しゅっぱつする新幹線しんかんせんに乗のって、午後ごご８時じ３３分ぷんに新大阪駅しんおおさかえきに着つきました

Ngày 10 cô ta cũng lên tàu shinkansen xuất phát từ ga Tokyo lúc 6h chiều, và đén ga Shinosaka lúc 8h33’ chiều

大阪府おおさかふは、この女性じょせいと同おなじ新幹線しんかんせんに乗のっていた人ひとなどに、熱ねつが出でたら、電話でんわで連絡れんらくをしてから病院びょういんへ行いってほしいと言いっています

tỉnh trưởng Osaka khuyến cáo, những người đã đi cùng tàu với người phụ nữ trên, nếu xuất hiện dấu hiệu sốt cần lập hãy liên lạc bằng điện thoại và đi tới bệnh viện

国くにの研究所けんきゅうじょによると、今年ことし２月がつ３日みっかまでにはしかになった人ひとは１４８人にんです

Theo viện nghiên cứu quốc gia, cho tới ngày 3 tháng 2 năm nay, có 148 người phát hiện mắc bệnh sởi.

いちばん多おおいのは三重みえ県けんで４９人にん、次つぎは大阪府おおさかふで４３人にん、愛知県あいちけんで１４人にん、東京都とうきょうとで１０人にん、和歌山県わかやまけんと岐阜県ぎふけんが５人にんです

nhiều nhất là ở tỉnh Mie với 49 người mắc bệnh, và tiếp theo là ở Osaka với 43 người, tỉnh Aichi có 14 người, Tokyo phát hiện 10 người, tỉnh Wakayama và tỉnh Gifu có 5 người.

「はしか」の女性じょせいが大阪おおさかと東京とうきょうの間あいだで新幹線しんかんせんに乗のる

Một phụ nữ mắc bệnh sởi đã lên shinkansen di chuyển giữa Osaka và Tokyo

「はしか」は高たかい熱ねつやせきが出でたり、体からだに赤あかい発疹はっしんが出でたりする病気びょうきです

Bệnh sởi là bệnh gây ho, sốt cao và phát ban đỏ.

はしかのウイルスはとてもうつりやすくて、はしかがひどくなって亡なくなる人ひともいます

Virut sởi rất dễ lây nhiễm, có khả năng gây chết người

大阪府おおさかふは１４日じゅうよっか、新大阪駅しんおおさかえきと東京駅とうきょうえきの間あいだで新幹線しんかんせんに乗のった女性じょせいがはしかになっていたことがわかったと言いいました

Quận trưởng Osaka cho biết, ngày 14 vừa qua đã có 1 phụ nữ di chuyển giữa ga Shinosaka và ga Tokyo phát hiện mắc bệnh sởi

この女性じょせいは６日むいかに熱ねつが出でたあと、８日ようか午前ごぜん１１時じ５６分ぷんに新大阪駅しんおおさかえきを出発しゅっぱつする新幹線しんかんせんに乗のって、午後ごご２時じ半はんに東京駅とうきょうえきに着つきました

Người phụ nữ này bị sốt vào ngày 6, sau đó vào lúc 11h56’ sáng ngày 8 đã lên tàu shinkansen xuất phát từ ga Shinosaka, và tới ga Tokyo lúc 2h chiều

１０日とおかにも午後ごご６時じに東京駅とうきょうえきを出発しゅっぱつする新幹線しんかんせんに乗のって、午後ごご８時じ３３分ぷんに新大阪駅しんおおさかえきに着つきました

Ngày 10 cô ta cũng lên tàu shinkansen xuất phát từ ga Tokyo lúc 6h chiều, và đén ga Shinosaka lúc 8h33’ chiều

大阪府おおさかふは、この女性じょせいと同おなじ新幹線しんかんせんに乗のっていた人ひとなどに、熱ねつが出でたら、電話でんわで連絡れんらくをしてから病院びょういんへ行いってほしいと言いっています

Quận trưởng Osaka khuyến cái, những người đã đi cùng tàu với người phụ nữ trên, nếu xuất hiện dấu hiệu sốt cần lập hãy liên lạc bằng điện thoại và đi tới bệnh viện

国くにの研究所けんきゅうじょによると、今年ことし２月がつ３日みっかまでにはしかになった人ひとは１４８人にんです

Theo viện nghiên cứu quốc gia, cho tới ngày 3 tháng 2 năm nay, có 148 người phát hiện mắc bệnh sởi

いちばん多おおいのは三重みえ県けんで４９人にん、次つぎは大阪府おおさかふで４３人にん、愛知県あいちけんで１４人にん、東京都とうきょうとで１０人にん、和歌山県わかやまけんと岐阜県ぎふけんが５人にんです

Nhiều nhất là thuộc tỉnh Mie với 49 người, tiếp theo là ở Osaka với 43 người, tỉnh Aichi có 14 người, Tokyo phát hiện 10 người, tỉnh Wakayama và tỉnh Gifu có 5 người