家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
群馬県ぐんまけんで生活せいかつする外国人がいこくじんのための「健康けんこう手帳てちょう」ができる
2019-02-18 11:30:00
翻譯
Kobayashi 10:03 26/03/2019
5 0
Anonymous 15:02 18/02/2019
0 1
添加翻譯
群馬県ぐんまけんで生活せいかつする外国人がいこくじんのための「健康けんこう手帳てちょう」ができる
label.tran_page 為在群馬縣生活的外國人，製作的健康手冊。

今年ことし４月がつから法律ほうりつが変かわって、外国人がいこくじんが日本にっぽんで働はたらきやすくなります

label.tran_page 今年4月法律作了修改， 外國人在日本工作變得更容易。
このため、病気びょうきやけがをして病院びょういんに行いく外国人がいこくじんが増ふえると考かんがえられています
label.tran_page 因此，考慮到外國人生病或受傷到醫院就醫，也會增加。

群馬県ぐんまけんにある通訳つうやくの団体だんたいなどが、外国人がいこくじんのための「健康けんこう手帳てちょう」を作つくりました

label.tran_page 群馬縣的翻譯團體， 為外國人製作了健康手冊。
英語えいごやベトナム語ご、ポルトガル語ごなど９つの言葉ことばで書かいた手帳てちょうがあります
label.tran_page 用英語、越南語和葡萄牙語等，九國語言書寫的手冊。

手帳てちょうには、病院びょういんを紹介しょうかいする場所ばしょや消防署しょうぼうしょの電話でんわ番号ばんごうなどが書かいてあります

label.tran_page 醫院介紹場所以及消防署的電話都寫在手冊裡面。
そのほか、自分じぶんの病気びょうきの名前なまえや飲のんでいる薬くすりなど、医者いしゃに伝つたえたほうがいいことを書かく所ところもあります
label.tran_page 另外備有，要書寫自己的疾病名稱、服用藥物以及醫生的囑咐的欄位。
インフルエンザのワクチンを受うけることなど、健康けんこうのために気きをつけることも書かいてあります
label.tran_page 流感疫苗注射等、健康注意事項也記載在裡面。

団体だんたいなどはこの手帳てちょうを１万まん１０００冊さつ作つくって、群馬県ぐんまけんにある日本語にほんご学校がっこうや外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃなどで配くばる予定よていです

label.tran_page 這個團體製作了1萬1千本手冊，準備發送給群馬縣的日本語學校和有外國員工的公司。
団体だんたいの人ひとは「言葉ことばがよくわからなくて病院びょういんに行いくのが遅おくれる人ひとがいます
label.tran_page 團體人員說「因語言不通延遲就醫的人也有。
みんなにこの手帳てちょうを使つかってほしいです」と話はなしていました
label.tran_page 所以希望大家使用這本手冊」