Báo tiếng Nhật: 携帯電話を使いながら運転　亡くなる事故の割合が２倍高い

携帯電話けいたいでんわを使つかいながら運転うんてん　亡なくなる事故じこの割合わりあいが２倍ばい高たかい

Vừa lái xe vừa nghe điện thoại tỷ lệ tai nạn tử vong cao gấp đôi.

警察庁けいさつちょうによると、携帯電話けいたいでんわなどを使つかいながら車くるまを運転うんてんする「ながら運転うんてん」が原因げんいんの交通事故こうつうじこが、去年きょねん２７９０件けんありました

Theo Cơ quan Cảnh sát giao thông Quốc gia, đã có 2790 vụ tai nạn giao thông do vừa sử dụng điện thoại di động vừa khi lái xev.v.

事故じこは、携帯電話けいたいでんわで話はなしたり、メールやカーナビの画面がめんを見みたりしながら運転うんてんしているときに起おこっています

Tai nạn xảy ra khi bạn đang lái xe trong lại nói chuyện trên điện thoại di động hoặc xem e-mail và màn hình điều hướng xe hơi vv.

スマートフォンを使つかう人ひとが増ふえたため、１０年ねんの間あいだで２倍ばい以上いじょうに増ふえました

gia tăng số người sử dụng điện thoại thông minh do đó đã tăng hơn gấp đôi trong 10 năm

「ながら運転うんてん」が原因げんいんで人ひとが亡なくなった事故じこは４２件けんありました

nguyên nhân chính dẫn tới tai nạn tử vong [vừa lái xe vừa] thì có 42 vụ

人ひとが亡なくなった事故じこの割合わりあいは、「ながら運転うんてん」以外いがいが原因げんいんのときより２倍ばいも高たかくなっています

Tỷ lệ phần của những người chết tai nạn, cũng là cao hơn gấp đôi so với thời điểm khác với nguyên nhân là vừa lái xe

「ながら運転うんてん」をすると、危険きけんに気きがついて、スピードを下さげたり車くるまを止とめたりすることが遅おそくなります

liên quan tới nguy hiểm của việc vừa lái xe vừa là do chậm trễ trong việc giảm tốc độ, dừng xe.

そして車くるまのスピードが十分じゅうぶんに下さがらないまま事故じこになってしまうことが多おおいと警察庁けいさつちょうは考かんがえています

Cơ quan Cảnh sát Quốc gia cho rằng đó là do khả năng tai nạn thường xảy ra mà tốc độ xe không đủ giảm

警察庁けいさつちょうは、今いま開ひらいている国会こっかいに「ながら運転うんてん」の罰ばつを厳きびしくした法律ほうりつの案あんを出だす予定よていです

Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đã lên kế hoạch ban hành luật đề xuất một hình phạt nghiêm khắc vì \'lái xe trong khi\' tới quốc hội đang mở.

携帯電話けいたいでんわを使つかいながら運転うんてん　亡なくなる事故じこの割合わりあいが２倍ばい高たかい

Tỉ lệ người chết vì tai nạn giao thông do vừa lái xe vừa sử dụng điện thoại thông minh đã tăng 2 lần

警察庁けいさつちょうによると、携帯電話けいたいでんわなどを使つかいながら車くるまを運転うんてんする「ながら運転うんてん」が原因げんいんの交通事故こうつうじこが、去年きょねん２７９０件けんありました

Theo như sở cảnh sát thì số vụ tai nạn có nguyên nhân từ những việc vừa lái xe vừa làm chuyện khác chẳng hạn như sử dụng điện thoại thông minh vào năm ngoái là 2790 vụ

事故じこは、携帯電話けいたいでんわで話はなしたり、メールやカーナビの画面がめんを見みたりしながら運転うんてんしているときに起おこっています

Các vụ tai nạn xảy ra khi lái xe mà nghe điện thoại di đông, soạn mail, nhìn vào màn hình định vị

スマートフォンを使つかう人ひとが増ふえたため、１０年ねんの間あいだで２倍ばい以上いじょうに増ふえました

Vì số người sử dụng điện thoại thông minh tăng lên nên trong 10 năm đã tăng 2 lần

「ながら運転うんてん」が原因げんいんで人ひとが亡なくなった事故じこは４２件けんありました

số người chết vì vừa lái xe vừa làm chuyện khác là 42 vụ

人ひとが亡なくなった事故じこの割合わりあいは、「ながら運転うんてん」以外いがいが原因げんいんのときより２倍ばいも高たかくなっています

Phân chia số người chết do tai nạn giao thông thì so với ngoài nguyên nhân là vừa lái xe vừa làm chuyện khác thì đang cao gấp đôi

「ながら運転うんてん」をすると、危険きけんに気きがついて、スピードを下さげたり車くるまを止とめたりすることが遅おそくなります

Hễ mà làm chuyện riêng khi lái xe thì việc chú ý đến nguy hiển hay giảm tốc để dừng xe thì bị chậm lại

そして車くるまのスピードが十分じゅうぶんに下さがらないまま事故じこになってしまうことが多おおいと警察庁けいさつちょうは考かんがえています

Vì thế nên việc giảm tốc không đủ nên tạo nạn xảy xa nhiều làm sở cảnh sát đang suy nghĩ

警察庁けいさつちょうは、今いま開ひらいている国会こっかいに「ながら運転うんてん」の罰ばつを厳きびしくした法律ほうりつの案あんを出だす予定よていです

Theo như sở cảnh sát thì bây giờ đang mởi đề án về luật phạt nặng hành vì vừa lái xe vừa làm chuyện riêng.

携帯電話けいたいでんわを使つかいながら運転うんてん　亡なくなる事故じこの割合わりあいが２倍ばい高たかい

Vừa sử dụng điện thoại trong khi lái xe thì tỉ lệ tai nạn người chết tăng gấp hai lần

警察庁けいさつちょうによると、携帯電話けいたいでんわなどを使つかいながら車くるまを運転うんてんする「ながら運転うんてん」が原因げんいんの交通事故こうつうじこが、去年きょねん２７９０件けんありました

Theo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, đã có 2790 vụ tai nạn giao thông do trong khi lái xe trong khi sử dụng điện thoại di động, vv vào năm ngoái

事故じこは、携帯電話けいたいでんわで話はなしたり、メールやカーナビの画面がめんを見みたりしながら運転うんてんしているときに起おこっています

Tai nạn xảy ra khi bạn đang lái xe trong khi nói chuyện trên điện thoại di động hoặc xem e-mail và màn hình điều hướng xe hơi

スマートフォンを使つかう人ひとが増ふえたため、１０年ねんの間あいだで２倍ばい以上いじょうに増ふえました

Nó đã tăng hơn gấp đôi trong thập kỷ khi nhiều người sử dụng điện thoại thông minh

「ながら運転うんてん」が原因げんいんで人ひとが亡なくなった事故じこは４２件けんありました

Có 42 vụ tai nạn khiến người dân tử vong do khi đang lái xe

人ひとが亡なくなった事故じこの割合わりあいは、「ながら運転うんてん」以外いがいが原因げんいんのときより２倍ばいも高たかくなっています

Tỷ lệ tai nạn mà người chết là cao gấp đôi hơn so với trong khi lái xe cũng không ngoại lệ

「ながら運転うんてん」をすると、危険きけんに気きがついて、スピードを下さげたり車くるまを止とめたりすることが遅おそくなります

Lái xe trong khi bạn làm

そして車くるまのスピードが十分じゅうぶんに下さがらないまま事故じこになってしまうことが多おおいと警察庁けいさつちょうは考かんがえています

Và Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đang nghĩ rằng có khả năng tai nạn thường xảy ra mà tốc độ xe không đủ giảm

警察庁けいさつちょうは、今いま開ひらいている国会こっかいに「ながら運転うんてん」の罰ばつを厳きびしくした法律ほうりつの案あんを出だす予定よていです

Cơ quan Cảnh sát Quốc gia có kế hoạch ban hành luật đề xuất một hình phạt nghiêm khắc vì 'lái xe trong khi' tới quốc hội đang mở cửa