Báo tiếng Nhật: ｉＰＳ細胞を使った「脊髄損傷」の治療が始まる

ｉＰＳ細胞さいぼうを使つかった「脊髄損傷せきずいそんしょう」の治療ちりょうが始はじまる

Bắt đầu điều trị tổn thương tủy sống sử dụng tế bào IPS (tế bào gốc vạn năng cảm ứng)

ｉＰＳ細胞さいぼうは、神経しんけいなど体からだのいろいろな部分ぶぶんに変かわることができる細胞さいぼうです

Tế bào IPS là tế bào có thể thay đổi một số phần của cơ thể như là thần kinh v.v...

慶応大学けいおうだいがくのグループは、「脊髄損傷せきずいそんしょう」の治療ちりょうにｉＰＳ細胞さいぼうを使つかう研究けんきゅうをしています

Nhóm của đại học Keio đang nghiên cứu sử dụng tế bào IPS để điều trị tổn thương tủy sống

国くには１８日にち、このグループが作つくった計画けいかくを行おこなってもいいと言いいました

Đất nước(Nhật Bản) ngày 18 đã nói chúng ta có thể thực hiện kế hoạch nhóm này đã tạo

事故じこなどで背中せなかの骨ほねの中なかにある神経しんけいが傷きずついて「脊髄損傷せきずいそんしょう」になると、手てや足あしなどを動うごかすことができなくなります

Hễ mà bị tổn thương tủy sống vì bị thương hệ thần kinh có trong xương lưng trong các vụ tại nạn v.v... thì không thể vận động tay, chân v.v...

日本にっぽんでは毎年まいとし５０００人にんぐらいの人ひとがなっていて、治なおすことは難むずかしいと言いわれています

Tại Nhật mỗi năm có khoảng 5000 người bị, việc chữa bệnh được nói là rất khó khăn

グループの計画けいかくによると、まず人ひとのｉＰＳ細胞さいぼうから神経しんけいに変かわることができる細胞さいぼうを２００万まん個こぐらい作つくります

Theo như kế hoạch của nhóm thì đầu tiên tạo ra khoảng 2 triệu tế bào có thể làm thay đổi thần kinh từ tế bào IPS của người đầu tiên

そして、神経しんけいが傷きずついた所ところにこの細胞さいぼうを入いれます

sau đó đưa tế bào này vào chổ thần kinh bị thương

入いれた細胞さいぼうが神経しんけいに変かわって、体からだの動うごかなかった部分ぶぶんを動うごかすことができるようにしたいと考かんがえています

Nghĩ là muốn để sao cho việc tế bào đưa vào thay đổi thần kinh làm cho việc vận động của một số phần cơ thể không vận động được có thể vận động

ｉＰＳ細胞さいぼうを使つかった「脊髄損傷せきずいそんしょう」の治療ちりょうが始はじまる

BẮT ĐẦU ĐIỀU TRỊ CHẤN THƯƠNG TUỶ SỐNG BẰNG VIỆC SỬ DỤNG TẾ BÀO IPS.

ｉＰＳ細胞さいぼうは、神経しんけいなど体からだのいろいろな部分ぶぶんに変かわることができる細胞さいぼうです

TẾ BÀO IPS LÀ TẾ BÀO CÓ THỂ THAY ĐỔI NHIỀU BỘ PHẬN THẦN KINH CỦA CƠ THỂ.

慶応大学けいおうだいがくのグループは、「脊髄損傷せきずいそんしょう」の治療ちりょうにｉＰＳ細胞さいぼうを使つかう研究けんきゅうをしています

NHÓM NGHIÊN CỨU CỦA ĐẠI HỌC KEIOU ĐANG NGHIÊN CỨU CÁCH SỬ DỤNG TẾ BÀO IPS ĐỂ ĐIỀU TRỊ BỆNH CHẤN THƯƠNG TUỶ SỐNG.

国くには１８日にち、このグループが作つくった計画けいかくを行おこなってもいいと言いいました

NGÀY 18 TRONG NƯỚC,NHÓM NÀY ĐÃ NÓI RẰNG CÓ THỂ LÊN KẾ HOẠCH THỰC HIỆN.

事故じこなどで背中せなかの骨ほねの中なかにある神経しんけいが傷きずついて「脊髄損傷せきずいそんしょう」になると、手てや足あしなどを動うごかすことができなくなります

NẾU BỊ CHẤN THƯƠNG TUỶ SỐNG DO TAI NẠN DÂY THẦN KINH Ở LƯNG CÓ THỂ BỊ TỔN THƯƠNG, TAY VÀ CHÂN TRỞ NÊN KHÔNG THỂ VẬN ĐỘNG ĐƯỢC.

日本にっぽんでは毎年まいとし５０００人にんぐらいの人ひとがなっていて、治なおすことは難むずかしいと言いわれています

Ở NHẬT MỖI NĂM CÓ KHOẢNG 5000 NGƯỜI MẮC PHẢI,HỌ ĐÃ NÓI LÀ ĐIỀU TRỊ LÀ KHÓ KHĂN.

グループの計画けいかくによると、まず人ひとのｉＰＳ細胞さいぼうから神経しんけいに変かわることができる細胞さいぼうを２００万まん個こぐらい作つくります

THEO KẾ HOẠCH CỦA NHÓM, ĐẦU TIÊN TỪ １TẾ BÀO IPS CỦA NGƯỜI CHÚNG TA TẠO RA KHOẢNG 2 TRIỆU TẾ BÀO CÓ THỂ THAY ĐỔI THẦN KINH NÀY.

そして、神経しんけいが傷きずついた所ところにこの細胞さいぼうを入いれます

VÀ ĐƯA TẾ BÀO NÀY VÀO NƠI THẦN KINH BỊ TỔN THƯƠNG.

入いれた細胞さいぼうが神経しんけいに変かわって、体からだの動うごかなかった部分ぶぶんを動うごかすことができるようにしたいと考かんがえています

TẾ BÀO ĐÃ BỎ VÀO SẼ THAY ĐỔI HỆ THẦN KINH,HỌ ĐANG NGHỈ MUỐN LÀM 1 PHẦN CƠ THỂ KHÔNG CỬ ĐỘNG ĐƯỢC CÓ THỂ CỬ ĐỘNG ĐƯỢC NHƯ BÌNH THƯỜNG.