日本新闻: 今夜～あす未明「スーパームーン」ことし最大の満月に

今夜こんや～あす未明みめい「スーパームーン」ことし最大さいだいの満月まんげつに

今晚至凌晨時分會出現今年最大的滿月「SuperMoon」

19日にち夜よるから20日にち未明みめいにかけて、月つきと地球ちきゅうがことし１いち年ねんで最もっとも接近せっきんし、雲くもがない場所ばしょではふだんよりも大おおきくて明あかるい満月まんげついわゆる「スーパームーン」が観測かんそくできます

在19號晚上至20日的凌晨時間，會是月亮和地球在今年全年中最接近的時候，在沒有雲霧的地方能夠觀測到比平常更大更亮的滿月就是所謂的「SuperMoon」。

月つきは地球ちきゅうの回まわりをだ円だえんの軌道きどうで回まわっていて、19日にち夜よる、月つきと地球ちきゅうの距離きょりはおよそ35万まん6700キロとなり、ことし１いち年ねんでは最もっとも接近せっきんします

月亮圍繞著地球的圓形軌道而轉動，19號的晚上，月亮和地球的距離大約在35萬6700公里的附近，是今年全年最接近的一天。

また、20日にち未明みめいにかけて満月まんげつを迎むかえることから雲くものない場所ばしょでは、ことし最もっとも大おおきくて明あかるい満月まんげつ、いわゆる「スーパームーン」が観測かんそくできます

還有，因為20號凌晨是迎接滿月，所以在沒有雲霧的地方能夠觀測到今年最大最亮的滿月，也就是所謂的「SuperMoon」。

平均へいきん的てきな満月まんげつと比くらべて、大おおきさも明あかるさも17％程度ていどアップするということです

跟平均的滿月來比較，無論是大小還是亮度也比以往的上升了17%。

「スーパームーン」は正式せいしきな天文てんもん用語ようごではなく、定義ていぎは決きまっていませんが、ＮＡＳＡなさ＝アメリカ航空こうくう宇宙うちゅう局きょくでは天文てんもんへ関心かんしんをもってもらおうと、月つきが地球ちきゅうに近ちかづいたときの大おおきくて明あかるい満月まんげつを「スーパームーン」と愛称あいしょうで呼よんでいます

「SuperMoon」並不是正規的天文用語，所以也無法定義。但是對天文感興趣的NASA = 美國太空總署，替月亮與地球距離得最近的時候既大又亮的滿月命名為「SuperMoon」。

国立こくりつ天文台てんもんだいによりますと、月つきが最もっとも近ちかづくのは19日にち午後ごご６ろく時じ３さん分ふんで、月つきが完全かんぜんに満みちるのは日にち付づけがかわった午前ごぜん０ぜろ時じ54分ふんだということです

根據國家天文台的記錄，月亮最接近的時候是19號下午6時3分，但月圓的日期則改變為晚上的12時54分。

気象庁きしょうちょうによりますと、20日にち未明みめいにかけて全国ぜんこく的てきに雨あめや曇くもりとなりますが、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに徐々じょじょに天候てんこうが回復かいふくするということで、場所ばしょによっては月つきが出でるチャンスがあるということです

根據氣象局來說，20號的凌晨全國均會下雨和陰天，但以西日本與東日本的太平洋側面為中心，天氣會慢慢轉好，因此因應地方還是有看到月亮的機會。

国立こくりつ天文台てんもんだいでは「冬ふゆは夏なつに比くらべて月つきが高たかいので観測かんそくには適てきしているといえます

國家天文台表示「因為冬季的月亮會比夏季的上升得高，所以更為適合觀測。

寒さむさ対策たいさくを忘わすれずに少すこしだけ夜よる更ふかしをして、ことし最大さいだいの満月まんげつを楽たのしんでもらえれば」と話はなしています

如果不忘禦寒地稍微熬夜的話，有可能可以欣賞到今年最大的滿月。」

ちなみに、ことしの最もっとも小ちいさい満月まんげつは９月くがつ14日にちで、月つきと地球ちきゅうとの距離きょりはおよそ40万まん6000キロに離はなれ、今回こんかいの満月まんげつに比くらべておよそ30％ほど小ちいさくなるということです

順帶一提，今年最小的滿月是9月14日，月亮和地球距離大約40萬6000公里，跟今次的滿月相比小了接近30%左右。

今夜こんや～あす未明みめい「スーパームーン」ことし最大さいだいの満月まんげつに

Konaya - Asumi Mei“超級月亮”到同年的漫畫書。

19日にち夜よるから20日にち未明みめいにかけて、月つきと地球ちきゅうがことし１いち年ねんで最もっとも接近せっきんし、雲くもがない場所ばしょではふだんよりも大おおきくて明あかるい満月まんげついわゆる「スーパームーン」が観測かんそくできます

從19歲開始，我們將會看到20個地方，最令人興奮的地方是Chikyu是我們可以吃到的最好的地方，並且沒有蜘蛛，我們可以指望所謂的“明月”所謂的“超級月亮”比平常更大

月つきは地球ちきゅうの回まわりをだ円だえんの軌道きどうで回まわっていて、19日にち夜よる、月つきと地球ちきゅうの距離きょりはおよそ35万まん6700キロとなり、ことし１いち年ねんでは最もっとも接近せっきんします

它位於橋的盡頭附近，距離8月底大約1.9萬公里，大約3.5萬公里和6700公里，這是同時最重要的事情。

また、20日にち未明みめいにかけて満月まんげつを迎むかえることから雲くものない場所ばしょでは、ことし最もっとも大おおきくて明あかるい満月まんげつ、いわゆる「スーパームーン」が観測かんそくできます

此外，在沒有蜘蛛的地方，因為它從20人左右開始，我們可以做所謂的“超級月亮”，這是最大和最輝煌的事情。

平均へいきん的てきな満月まんげつと比くらべて、大おおきさも明あかるさも17％程度ていどアップするということです

除此之外，這意味著大小和開胃酒也將增加17％。

「スーパームーン」は正式せいしきな天文てんもん用語ようごではなく、定義ていぎは決きまっていませんが、ＮＡＳＡなさ＝アメリカ航空こうくう宇宙うちゅう局きょくでは天文てんもんへ関心かんしんをもってもらおうと、月つきが地球ちきゅうに近ちかづいたときの大おおきくて明あかるい満月まんげつを「スーパームーン」と愛称あいしょうで呼よんでいます

“超級月亮”不是婚禮，但是戰鬥還沒有決定，但是在美國=美國人群中，當我來到海嘯以便讓Kanmon著迷時它很大

国立こくりつ天文台てんもんだいによりますと、月つきが最もっとも近ちかづくのは19日にち午後ごご６ろく時じ３さん分ふんで、月つきが完全かんぜんに満みちるのは日にち付づけがかわった午前ごぜん０ぜろ時じ54分ふんだということです

根據Komuritsu Tennis的說法，首先出現的是19歲生日午餐，tsukiji需要一段時間才能到達。

気象庁きしょうちょうによりますと、20日にち未明みめいにかけて全国ぜんこく的てきに雨あめや曇くもりとなりますが、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに徐々じょじょに天候てんこうが回復かいふくするということで、場所ばしょによっては月つきが出でるチャンスがあるということです

根據標準，20歲到20歲將是陰天，但據說初中畢業生將從初中畢業到研究生院。