Báo tiếng Nhật: 「学校に携帯電話を持って来ることができるように考える」

「学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来くることができるように考かんがえる」

Nghĩ để sao cho có thể được cầm điện thoại di động đến trường

文部科学省もんぶかがくしょうは２００９年ねん、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうに通かよう子こどもたちは学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来きてはいけないと決きめました

Bộ văn hóa khoa học thì năm 2009 đã quyết định trẻ em học trường tiểu học, trung học thì không được cầm điện thoại di động đến trường

去年きょねん６月がつ、子こどもたちが学校がっこうに行いく時間じかんに大阪おおさかで大おおきな地震じしんがありました

Tháng 6 năm ngoái đã có động đất lớn xảy ra tại Osaka và thời gian những trẻ em đi đến trường học

大阪府おおさかふは、災害さいがいのときに子こどもたちに連絡れんらくすることができるように、携帯電話けいたいでんわを持もって学校がっこうに来きてもいいことにしようと考かんがえています

Quận trưởng Osaka thì đã nghĩ quyết định cho mang điện thoại di động đến trường học để sao cho có thể liên lạc được với những đứa trẻ khi thảm họa xảy ra.

そして１８日にち、携帯電話けいたいでんわの使つかい方かたの案あんを発表はっぴょうしました

Vì vậy ngày 18 đã công bố bản dự án sử dụng điện thoại di động

柴山しばやま文部科学大臣もんぶかがくだいじんは「大阪府おおさかふの案あんは携帯電話けいたいでんわの問題もんだいや心配しんぱいなことについて考かんがえて、携帯電話けいたいでんわを学校がっこうに持もって来くる場合ばあいのルールを決きめてあります」と言いいました

Bộ trưởng bộ văn hóa khoa học Shibayama thì đã nói dự án của quận Osaka vì nghĩ là liên quan đến những vấn đề của điện thoại di động, những việc đáng lo ngại nên có quyết định đưa ra luật cho trường hợp cầm điện thoại di động đến trường học.

そして、国くにも学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来くることができるように考かんがえたいと言いいました

Vì vậy, Đất nước cũng đã nói muốn suy nghĩ để sao cho có thể được cầm điện thoại đến trường.

「学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来くることができるように考かんがえる」

Ngĩ về việc có thể mang điện thoại di động đến trường

文部科学省もんぶかがくしょうは２００９年ねん、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうに通かよう子こどもたちは学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来きてはいけないと決きめました

Theo bộ giáo dục thì vào năm 2009 học sinh tiểu học và trung học đi đến trường không được mang theo điện thoại

去年きょねん６月がつ、子こどもたちが学校がっこうに行いく時間じかんに大阪おおさかで大おおきな地震じしんがありました

Tháng 6 năm ngoái có trận động đất rất lớn ở osaka khi lũ trẻ đi đến trường

大阪府おおさかふは、災害さいがいのときに子こどもたちに連絡れんらくすることができるように、携帯電話けいたいでんわを持もって学校がっこうに来きてもいいことにしようと考かんがえています

Khi xảy ra tai hại thì có thể liên lạc được với lũ trẻ cho nên ngĩ về việc cho mang điện thoại theo

そして１８日にち、携帯電話けいたいでんわの使つかい方かたの案あんを発表はっぴょうしました

Và ngày 18 đã phát biểu về dự án cách sử dụng điện thoại

柴山しばやま文部科学大臣もんぶかがくだいじんは「大阪府おおさかふの案あんは携帯電話けいたいでんわの問題もんだいや心配しんぱいなことについて考かんがえて、携帯電話けいたいでんわを学校がっこうに持もって来くる場合ばあいのルールを決きめてあります」と言いいました

Hihi

そして、国くにも学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来くることができるように考かんがえたいと言いいました

Hihi

「学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来くることができるように考かんがえる」

Suy nghĩ về việc có thể mang điện thoại di động đến trường học

文部科学省もんぶかがくしょうは２００９年ねん、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうに通かよう子こどもたちは学校がっこうに携帯電話けいたいでんわを持もって来きてはいけないと決きめました

năm 2009, bộ giáo dục văn hóa đã đưa ra quyết định về việc những học sinh học tiểu học và trung học không thể mang điện thoại di dộng đến trường

去年きょねん６月がつ、子こどもたちが学校がっこうに行いく時間じかんに大阪おおさかで大おおきな地震じしんがありました

vào tháng 6 năm ngoái, đã có trận động đất lớn ở OSAKA trong lúc bọn trẻ đang ở trường

大阪府おおさかふは、災害さいがいのときに子こどもたちに連絡れんらくすることができるように、携帯電話けいたいでんわを持もって学校がっこうに来きてもいいことにしようと考かんがえています

để có thể liên lạc với bọn trẻ khi tại nạn thì thành phố OSAKA đang nghĩ đến việc cho mang điện thoại theo khi đến trường

そして１８日にち、携帯電話けいたいでんわの使つかい方かたの案あんを発表はっぴょうしました

vì vậy, ngày 18, đã đưa ra những phương án về cách dùng điện thoại di động

柴山しばやま文部科学大臣もんぶかがくだいじんは「大阪府おおさかふの案あんは携帯電話けいたいでんわの問題もんだいや心配しんぱいなことについて考かんがえて、携帯電話けいたいでんわを学校がっこうに持もって来くる場合ばあいのルールを決きめてあります」と言いいました

bộ trưởng bộ giáo dục SHIBAYAMA đã phát biểu: phương án của thành phố OSAKA thì vì suy nghĩ về những việc như sự lo lắng và những vấn đề của điện thoại di động, nên đã quyết định những luật trong trường hợp mang điện thoại di động đến trường