Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
徳島県とくしまけんで８５年ねん前まえの「阿波あわおどり」のビデオが見みつかる
2019-02-21 11:30:00
Translation
森神 悟 07:02 21/02/2019
0 0
Add translation
徳島県とくしまけんで８５年ねん前まえの「阿波あわおどり」のビデオが見みつかる
label.tran_page 85-year-old video of the Awa Dance Festival discovered in Tokushima prefecture.

「阿波あわおどり」は徳島とくしまの有名ゆうめいな夏なつの祭まつりです

label.tran_page The Awa Dance Festival is a famous summer festival in Tokushima.
徳島とくしま県立けんりつ文書館もんじょかんが、阿南市あなんしに住すんでいる女性じょせいからもらった古ふるいビデオを調しらべると、８５年ねんぐらい前まえの「阿波あわおどり」などがうつっていました
label.tran_page When the Tokushima Prefectural Archives examined an old video received from a woman living in Anan, roughly 85-year-old footage of the Awa Dance Festival was shown.

ビデオは全部ぜんぶで１４分ぷんです

label.tran_page In total, the video is 14 minutes long.
三味線しゃみせんを弾ひいている女性じょせいや踊おどっている男性だんせいがうつっています
label.tran_page Women playing shamisen and men dancing are seen.
今いまの「阿波あわおどり」とは違ちがう形かたちのかさをかぶって、派手はでな着物きものを着きている人ひとたちもうつっています
label.tran_page The modern Awa Dance Festival also shows people with different-shaped umbrellas wearing showy kimonos.
祭まつりのほかには、８５年ねん前まえの大おおきな台風たいふうのあとの川かわや強つよい風かぜで倒たおれた列車れっしゃなどもありました
label.tran_page In addition to the festival, there was a train destroyed by a river after a large typhoon and strong winds 85 years ago.

徳島とくしま県立けんりつ文書館もんじょかんはこのビデオをみんなに見みせる予定よていです

label.tran_page The Tokushima Prefectural Archives plans to show this video to everyone.
館長かんちょうは「昔むかしの徳島とくしまのことがわかるビデオはとても珍めずらしいです
label.tran_page The chief curator says, “A video uncovering things about Tokushima from long ago is rare...
たくさんの人ひとに見みてほしいです」と話はなしています
label.tran_page “...We need to show it to many people.”