Japanese News: 「学校に通うことができない子どもは２億６０００万人」

「学校がっこうに通かようことができない子こどもは２億おく６０００万まん人にん」

There are 260 million children who can not attend school

イギリスの首相しゅしょうだったブラウンさんは、今いまは国連こくれんの教育きょういく特使とくしで、世界せかいの教育きょういくをよくするための仕事しごとをしています

Mr Brown, who was a British prime minister, is now a UN envoy for education and is working to improve the world's education

ブラウンさんは１９日にち、「難民なんみんになった子こどもの中なかで、小学校しょうがっこうの教育きょういくを受うけることができる子こどもは２０％だけです

Mr. Brown said, Only 20% of the children who have become refugees can receive primary school education

ギリシャでシリアからの難民なんみんなどがたくさん住すんでいる所ところでは、１０歳さいぐらいの２人ふたりの男おとこの子こが自殺じさつしようとしました

In Greece where lots of refugees from Syria live, two boys about 10 years old tried to commit suicide

難民なんみんたちが住すんでいる所ところでも教育きょういくを行おこなうことが必要ひつようです」と言いいました

We need to do education even where refugees live.

そして「学校がっこうに通かようことができない子こどもは今いま、世界せかいに２億おく６０００万まん人にんもいます

There are now over 260 million children in the world who can not attend school,

世界せかいの国くには、２０３０年ねんまでにみんなが十分じゅうぶんな教育きょういくを受うけることができるようにすると決きめました

The countries of the world decided to allow everyone to receive adequate education by 2030

しかし、このままでは２０３０年ねんには２億おく人にんの子こどもが学校がっこうに通かようことができません」と言いいました

However, in this way, 200 million children can not attend school in 2030

ブラウンさんは、子こどもの教育きょういくのために、世界せかいの国くにはもっと協力きょうりょくしてほしいと言いっています

Mr Brown says that for the education of the children, the countries of the world wish to cooperate more.

「学校がっこうに通かようことができない子こどもは２億おく６０００万まん人にん」

There are 2.6 billion children that do not go to school.

イギリスの首相しゅしょうだったブラウンさんは、今いまは国連こくれんの教育きょういく特使とくしで、世界せかいの教育きょういくをよくするための仕事しごとをしています

The British Minister, Mr. Brown, is working with the UN Education Committee to make more education in the world

ブラウンさんは１９日にち、「難民なんみんになった子こどもの中なかで、小学校しょうがっこうの教育きょういくを受うけることができる子こどもは２０％だけです

On the 19th, Mr. Brown said “among child refugees, only 20% can receive elementary school education.”

ギリシャでシリアからの難民なんみんなどがたくさん住すんでいる所ところでは、１０歳さいぐらいの２人ふたりの男おとこの子こが自殺じさつしようとしました

In Grisha(?) there live lots of refugees from Syria, and two 10 year old boys committed suicide there.

難民なんみんたちが住すんでいる所ところでも教育きょういくを行おこなうことが必要ひつようです」と言いいました

In places where refugees live, getting an education is very important,” Brown said.

そして「学校がっこうに通かようことができない子こどもは今いま、世界せかいに２億おく６０００万まん人にんもいます

Furthermore, “there are 2.6 billion kids that cannot go to school in the world.”

世界せかいの国くには、２０３０年ねんまでにみんなが十分じゅうぶんな教育きょういくを受うけることができるようにすると決きめました

The countries of the world have decided that until 2030, they will make it possible for them to receive adequate education.

しかし、このままでは２０３０年ねんには２億おく人にんの子こどもが学校がっこうに通かようことができません」と言いいました

However, even by 2030, 2 billion children won’t be able to go to school” they said.

ブラウンさんは、子こどもの教育きょういくのために、世界せかいの国くにはもっと協力きょうりょくしてほしいと言いっています

Brown said that to educate children, the world’s countries have to cooperate more.