Báo tiếng Nhật: 「学校に通うことができない子どもは２億６０００万人」

「学校がっこうに通かようことができない子こどもは２億おく６０００万まん人にん」

Trẻ em không thể đến trường là 260 triệu người.

イギリスの首相しゅしょうだったブラウンさんは、今いまは国連こくれんの教育きょういく特使とくしで、世界せかいの教育きょういくをよくするための仕事しごとをしています

Ông Brown, từng là thủ tướng Anh, hiện đang làm việc với đặc phái viên giáo dục đại học của Liên Hợp Quốc để cải thiện hơn nền giáo dục thế giới.

ブラウンさんは１９日にち、「難民なんみんになった子こどもの中なかで、小学校しょうがっこうの教育きょういくを受うけることができる子こどもは２０％だけです

Ông Brown, ngày 19 đã nói Trong số trẻ em tị nạn, chỉ có 20% trẻ em có thể được giáo dục tiểu học

ギリシャでシリアからの難民なんみんなどがたくさん住すんでいる所ところでは、１０歳さいぐらいの２人ふたりの男おとこの子こが自殺じさつしようとしました

Ở Hy Lạp, nơi những người tị nạn từ Syria và sống rất nhiều, hai bé trai khoảng 10 tuổi, đã cố gắng tự tử

難民なんみんたちが住すんでいる所ところでも教育きょういくを行おこなうことが必要ひつようです」と言いいました

Cần làm giáo dục cả những nơi mà người tị nạn đang sinh sống

そして「学校がっこうに通かようことができない子こどもは今いま、世界せかいに２億おく６０００万まん人にんもいます

Và đã nói Những đứa trẻ không thể đến trường bây giờ trên thế giới có tới 260 triệu người

世界せかいの国くには、２０３０年ねんまでにみんなが十分じゅうぶんな教育きょういくを受うけることができるようにすると決きめました

Các nước trên thế giới đã quyết định làm để đến năm 2030 tất cả mọi người có thể được giáo dục đầy đủ.

しかし、このままでは２０３０年ねんには２億おく人にんの子こどもが学校がっこうに通かようことができません」と言いいました

Tuy nhiên, cứ để như thế này thì trong năm 2030, 200 triệu trẻ em không thể đến trường

ブラウンさんは、子こどもの教育きょういくのために、世界せかいの国くにはもっと協力きょうりょくしてほしいと言いっています

Ông Brown nói Mong các nước trên thế giới hiệp lực hơn nữa vì nền giáo dục cho trẻ em

「学校がっこうに通かようことができない子こどもは２億おく６０００万まん人にん」

Trẻ em không thể đến trường là 200 triệu 6000 người

イギリスの首相しゅしょうだったブラウンさんは、今いまは国連こくれんの教育きょういく特使とくしで、世界せかいの教育きょういくをよくするための仕事しごとをしています

Ông Brown nguyên thủ tướng của Anh hiện nay là đặc phái viên giáo dục của liên hợp quốc đang làm việc để cải thiện nền giáo dục của thế giới

ブラウンさんは１９日にち、「難民なんみんになった子こどもの中なかで、小学校しょうがっこうの教育きょういくを受うけることができる子こどもは２０％だけです

vào ngày 19 ông Brown đã nói là trong những trẻ em tỵ nạn thì những đứa trẻ mà có thể học tiểu học chỉ có 20%

ギリシャでシリアからの難民なんみんなどがたくさん住すんでいる所ところでは、１０歳さいぐらいの２人ふたりの男おとこの子こが自殺じさつしようとしました

Tại Hy Lạp chổ mà nhiều người tỵ nạn đang sống thì có 2 trẻ em nam khoảng 10 tuổi đã có ý định tử tử

難民なんみんたちが住すんでいる所ところでも教育きょういくを行おこなうことが必要ひつようです」と言いいました

[Ông Brown đã nói] chổ những người tỵ nạn cũng cần được giáo dục

そして「学校がっこうに通かようことができない子こどもは今いま、世界せかいに２億おく６０００万まん人にんもいます

Vì vậy [Ông Brown đã nói] những đứa trẻ không thể đến trường trên thế giới cũng 200 triệu 6000 người

世界せかいの国くには、２０３０年ねんまでにみんなが十分じゅうぶんな教育きょういくを受うけることができるようにすると決きめました

Các quốc gia trên thế giới đã quyết định đến năm 2030 làm sao cho mọi người trên thế giới có thể được giáo dục đầy đủ

しかし、このままでは２０３０年ねんには２億おく人にんの子こどもが学校がっこうに通かようことができません」と言いいました

[Ông Brown đã nói] tuy nhiên tình trạng như thế này thì năm 2030 200 triệu trẻ em không thể đến trường

ブラウンさんは、子こどもの教育きょういくのために、世界せかいの国くにはもっと協力きょうりょくしてほしいと言いっています

Ông Brown nói để cho trẻ em được giáo dục thì mong muốn các quốc gia trên thế giới hợp lực hơn nữa.