Japanese News: 滋賀県彦根市　江戸時代のひな人形の展覧会

滋賀県しがけん彦根市ひこねし　江戸時代えどじだいのひな人形にんぎょうの展覧会てんらんかい

Edo-era Hina doll exhibition in Hikone, Shiga prefecture

滋賀県しがけん彦根市ひこねしにある彦根城ひこねじょう博物館はくぶつかんで、昔むかしのひな人形にんぎょうの展覧会てんらんかいを開ひらいています

An Edo-era Hina doll exhibition is open in the Hikone Castle Museum in Hikone, Shiga prefecture.

展覧会てんらんかいでは、江戸時代えどじだいに彦根城ひこねじょうに住すんでいた大名だいみょうの娘むすめが結婚けっこんするときに持もって行いったひな人形にんぎょうや道具どうぐなどを２００ぐらい見みることができます

In the exhibit, you can see about 200 Hina dolls, tools, etc, that the daughters of the daimyo in the Edo-era brought to Hikone Castle when they got married.

江戸時代えどじだいの始はじめごろの高たかさ３０ｃｍぐらいのひな人形にんぎょうは、顔かおが丸まるくて、着物きものが和紙わしでできています

The roughly 30cm tall Hina dolls from the beginning of the Edo period have round faces, and their clothes are made of washi paper.

ひな人形にんぎょうと一緒いっしょに飾かざる小ちいさなおわんや重箱じゅうばこなどの道具どうぐには、金きんの模様もようがあります

The dolls, along with items like small decorated bowls and multi-tiered food boxes, have gold designs.

博物館はくぶつかんの人ひとは「細こまかいところまできれいに作つくってある道具どうぐをぜひ見みてください」と話はなしていました

Certainly look at these items that were beautifully made with such detail, the museum staff said.

この展覧会てんらんかいは３月がつ４日よっかまでです

This exhibition is until March 4.

滋賀県しがけん彦根市ひこねし　江戸時代えどじだいのひな人形にんぎょうの展覧会てんらんかい

The doll is adorned with a small fan and box with a golden design

滋賀県しがけん彦根市ひこねしにある彦根城ひこねじょう博物館はくぶつかんで、昔むかしのひな人形にんぎょうの展覧会てんらんかいを開ひらいています

In Hikone in Shiga Prefecture, there is a display of Holiday dolls from the Edo Period

展覧会てんらんかいでは、江戸時代えどじだいに彦根城ひこねじょうに住すんでいた大名だいみょうの娘むすめが結婚けっこんするときに持もって行いったひな人形にんぎょうや道具どうぐなどを２００ぐらい見みることができます

At the exhibition, you can see 200 of the dolls and tools an emperor’s daughter brought when she was married.

江戸時代えどじだいの始はじめごろの高たかさ３０ｃｍぐらいのひな人形にんぎょうは、顔かおが丸まるくて、着物きものが和紙わしでできています

In the Hikone Museum, old holiday dolls exhibition is open.

ひな人形にんぎょうと一緒いっしょに飾かざる小ちいさなおわんや重箱じゅうばこなどの道具どうぐには、金きんの模様もようがあります

The museum staff said “please come look at the tools that beautifully made such small dolls(?)”

博物館はくぶつかんの人ひとは「細こまかいところまできれいに作つくってある道具どうぐをぜひ見みてください」と話はなしていました

The exhibition is is until march 4th

この展覧会てんらんかいは３月がつ４日よっかまでです