Báo tiếng Nhật: 「ゲノム編集」の食品を売るときのルールが決まる

「ゲノム編集へんしゅう」の食品しょくひんを売うるときのルールが決きまる

Đưa ra các quy định khi bán thực phẩm chỉnh sửa gen

「ゲノム編集へんしゅう」は遺伝子いでんしの情報じょうほうを変かえる技術ぎじゅつです

Chỉnh sửa gen là kỹ thuật thay đổi thông tin gen di truyền

この技術ぎじゅつを使つかって、米こめがたくさんとれるようにしたり、魚さかなの体からだを大おおきくしたりする研究けんきゅうが進すすんでいます

Nghiên cứu đang được tiến hành trong việc sử dụng kỹ thuật này để thu dc nhiều gạo, làm cho cá to hơn.

今いまのほとんどの研究けんきゅうは、別べつの遺伝子いでんしを外そとから入いれないで、中なかにある遺伝子いでんしを変かえるやり方かたです

Hầu hết các nghiên cứu hiện nay là làm theo cách thay thay đổi gen ở trong mà ko cho gen khác vào

１８日にち、厚生労働省こうせいろうどうしょうは会議かいぎを開ひらいて「ゲノム編集へんしゅう」の食品しょくひんを売うるときのルールを決きめました

Ngày 18, Bộ y te lao động phúc lợi đã mở cuộc họp và đưa ra quy đinh khi bán thực phẩm chỉnh sửa gen

遺伝子いでんしを変かえただけの食品しょくひんの場合ばあい、体からだに悪わるくないかどうかなど、安全あんぜんについては調しらべる必要ひつようがなくなりました

Trường hợp thực phẩm chỉ thag đổi gen thì ko cần kiểm tra về an toàn cungz như có hại cho cơ thể hay ko

そして、国くにに書類しょるいを出だしたら売うることができるようにします

Bên cạnh đó, có thể bán nếu nộp đơn cho nhà nước.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、これから詳くわしいルールを決きめて、夏なつごろから始はじめる予定よていです

Bộ y te lao động phúc lợi từ giờ sẽ đưa ra các quy định chi tiết và sẽ ap dụng từ khoảng mùa hè

「ゲノム編集へんしゅう」の食品しょくひんを売うるときのルールが決きまる

Quyết định luật bán các đồ ăn biến đổi gen

「ゲノム編集へんしゅう」は遺伝子いでんしの情報じょうほうを変かえる技術ぎじゅつです

Biến đổi gen là kĩ thuật thay đổi thông tin của các phân tử di truyền

この技術ぎじゅつを使つかって、米こめがたくさんとれるようにしたり、魚さかなの体からだを大おおきくしたりする研究けんきゅうが進すすんでいます

Việc sử dụng thuật này để thu dc nhiều gạo hơn, làm cơ thể cá to hơn chẳng hạn đang được tiến hành thực hiện nghiên cứu

今いまのほとんどの研究けんきゅうは、別べつの遺伝子いでんしを外そとから入いれないで、中なかにある遺伝子いでんしを変かえるやり方かたです

Bây giờ những nghiên cứu chủ yếu là ko dùng các phân tử di truyền từ ngoài và chỉ thay đổi các phân tử di truyền ở bên trong

１８日にち、厚生労働省こうせいろうどうしょうは会議かいぎを開ひらいて「ゲノム編集へんしゅう」の食品しょくひんを売うるときのルールを決きめました

Ngày18,cục phúc lợi và lao động xã hội đã mở cuộc họp để quyết định những luật lê khi bán các sản phẩm biến đổi gen

遺伝子いでんしを変かえただけの食品しょくひんの場合ばあい、体からだに悪わるくないかどうかなど、安全あんぜんについては調しらべる必要ひつようがなくなりました

Chỉ những sản phẩm biến đổi gen thì ko cần phải kiểm tra chất lượng an toàn, cũng như ko phải thử nghiệm xem cơ thể có bị ảnh hưởng xấu không

そして、国くにに書類しょるいを出だしたら売うることができるようにします

Hơn thế chỉ cần nạp giấy tờ cho nhà nước thì dc phép bán

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、これから詳くわしいルールを決きめて、夏なつごろから始はじめる予定よていです

Cục phúc lợi và lao động từ bây giờ sẽ quyết định chi tiết những luật lê , dự kiến vào mùa hè thì sẽ bắt đầu

「ゲノム編集へんしゅう」の食品しょくひんを売うるときのルールが決きまる

Quyết định về luật khi bán các thực phẩm [Gen chỉnh sửa]

「ゲノム編集へんしゅう」は遺伝子いでんしの情報じょうほうを変かえる技術ぎじゅつです

[Gen chỉnh sửa] là 1 kỹ thuật biến đổi thông tin của gen

この技術ぎじゅつを使つかって、米こめがたくさんとれるようにしたり、魚さかなの体からだを大おおきくしたりする研究けんきゅうが進すすんでいます

Khi sử dụng kỹ thuật này, thì các nghiên cứu về làm cho cơ thể Cá to lên, có thể lấy được nhiều gạo hơn đã được phát triển

今いまのほとんどの研究けんきゅうは、別べつの遺伝子いでんしを外そとから入いれないで、中なかにある遺伝子いでんしを変かえるやり方かたです

Các nghiên cứu hiện nay thì hầu hết là các cách làm biến đổi bộ gen bên trong mà không chèn các gen khác từ bên ngoài.

１８日にち、厚生労働省こうせいろうどうしょうは会議かいぎを開ひらいて「ゲノム編集へんしゅう」の食品しょくひんを売うるときのルールを決きめました

Ngày 18 tây, Bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi đã mở hội nghị để quyết định về luật khi bán các thực phẩm có [Gen chỉnh sửa]

遺伝子いでんしを変かえただけの食品しょくひんの場合ばあい、体からだに悪わるくないかどうかなど、安全あんぜんについては調しらべる必要ひつようがなくなりました

Trường hợp mà các thực phẩm đã được biến đổi Gen, cũng không cần thiết phải điều tra về an toàn như là có ảnh hưởng xấu tới sức khỏe hay không

そして、国くにに書類しょるいを出だしたら売うることができるようにします

Và, nếu mà gửi tài liệu cho quốc gia thì cũng có thể trở nên được bán

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、これから詳くわしいルールを決きめて、夏なつごろから始はじめる予定よていです

Bộ Y tế, lao động và phức lợi thì đã quyết định từ bây giờ có luật chi tiết, dư kiến sẽ bắt đầu từ khoảng mùa xuân