Japanese News: すかいらーく全面禁煙化へ社内のボーナス査定に影響も

Back

すかいらーすかいら-く全面ぜんめん禁煙きんえん化かへ社内しゃないのボーナス査定さていに影響えいきょうも

3/19/2019 6:07:19 PM +09:00

Translation

Omega 23:03 19/03/2019

0 0

Add translation

すかいらーすかいら-く全面ぜんめん禁煙きんえん化かへ社内しゃないのボーナス査定さていに影響えいきょうも

To the Skylark's all smoking cessation influence on the bonus assessment in the company.

ファミリーレストラン最大さいだい手しゅの「すかいらーすかいら-くホールディングス」は、グループの店舗てんぽすべてを全面ぜんめん的てきに禁煙きんえん化かする方針ほうしんを固かためました

Skylark Holdings, the largest family restaurant, has put in place a policy to completely ban all group stores.

社員しゃいんにも禁煙きんえんを促うながすため、管理かんり職しょくの人事じんじ評価ひょうか制度せいどを見直みなおすなど、会社かいしゃを挙あげた取り組とりくみを進すすめることにしています

In order to encourage employees to quit smoking, we will promote company-wide initiatives such as reviewing the personnel evaluation system for managers.

関係かんけい者しゃによりますと、「すかいらーすかいら-くホールディングス」は「ガスト」や「ジョナサン」など、全国ぜんこくに展開てんかいしているおよそ3200店舗てんぽすべてを、ことし９月くがつ以降いこう、全面ぜんめん的てきに禁煙きんえんとする方針ほうしんを固かためました

According to officials, Skylark Holdings has put in place a policy to completely ban all approximately 3200 stores nationwide, such as Gast and Jonathan, from September this year.

たばこを吸すえる「喫煙きつえん室しつ」などは一切いっさい設もうけず、現在げんざい、喫煙きつえん場所ばしょのある店みせは４月しがつから順次じゅんじ改装かいそう工事こうじに入はいり、子こども連づれの客きゃくがくつろげるスペースなどを作つくることにしています

There is no smoking room that can smoke cigarettes, and now, stores with smoking areas will be gradually undergoing renovations from April to create spaces where guests with children can relax.

さらに、社内しゃないでも社員しゃいんの禁煙きんえんを促うながそうと人事じんじ制度せいどを改あらためる方針ほうしんで、各かく職場しょくばでたばこを吸すわない社員しゃいんの割合わりあいを目標もくひょうまで高たかめた管理かんり職しょくは、ボーナスの査定さていでプラス評価ひょうかにするとしています

Furthermore, in order to encourage employees to quit smoking within the company, the management system that has achieved the goal of not giving up smoking at each work place to a positive evaluation in the bonus assessment.

また、たばこを吸すう社員しゃいん向むけには、社長しゃちょうがビデオメッセージで禁煙きんえんを促うながすほか、スマートフォンを通をつうじて気軽きがるに禁煙きんえんのアドバイスを受うけられるサービスも導入どうにゅうするとしています

In addition, for employees who smoke, in addition to promoting smoking cessation by video message from the president, we will also introduce a service that you can receive advice on smoking cessation casually through your smartphone.

来年らいねんの東京とうきょうオリンピック・パラリンピックに向むけ、法律ほうりつや条例じょうれいにより、飲食いんしょく店てんで受動じゅどう喫煙きつえん対策たいさくの強化きょうかが求もとめられる中なか、ファミリーレストラン最大さいだい手しゅが完全かんぜん禁煙きんえんに踏み切ふみきったことで、外食がいしょく業界ぎょうかいで禁煙きんえん化かの動うごきが一段いちだんと加速かそくしそうです

While there is a need to strengthen measures against passive smoking in restaurants by the laws and ordinances for the Tokyo Olympics and Paralympics next year, the movement of smoking cessation in the food service industry is further accelerated by the fact that the largest family restaurant has completely stopped smoking. It looks like.

外食がいしょく各社かくしゃで禁煙きんえん化かの動うごき

規制きせい強化きょうかを受うけて、外食がいしょく各社かくしゃは対策たいさくを急いそいでいて、ファストフードではマクドナルドがすべての店舗てんぽを禁煙きんえんにしたほか、モスバーガーも来年らいねん３月さんがつ末まつまでに、すべての店みせを禁煙きんえん化かする計画けいかくです

In response to stricter restrictions on smoking cessation among eating-out companies, eating-out companies are rushing to take measures, and in fast food, McDonald's has made all stores non-smoking, and Mos Burger also non-smoking all stores Plan to.

また、ファミリーレストランでは、サイゼリヤがことし９月くがつから、ココスもことし９月くがつ末まつまでに禁煙きんえん化かしますが、一部いちぶの店みせには喫煙きつえん室しつを設もうけるということです

In addition, at the family restaurant, Saizeriya will stop smoking from this September, and Cocos will stop smoking by the end of September, but some stores will have smoking rooms.