Báo tiếng Nhật: セブン‐イレブン営業時間短縮の実験始める全国10の直営店で

Trở lại

セブン‐イレブン営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの実験じっけん始はじめる全国ぜんこく10の直営ちょくえい店てんで

3/22/2019 4:25:10 AM +09:00

Bản dịch

Anonymous 13:03 22/03/2019

0 0

Thêm bản dịch

セブン‐イレブン営業えいぎょう時間じかん短縮たんしゅくの実験じっけん始はじめる全国ぜんこく10の直営ちょくえい店てんで

Bắt đầu thử nghiệm rút ngắn thời gian kinh doanh các cửa hàng bán lẻ 7eleven trên toàn quốc

人手ひとで不足ふそくなどを背景はいけいにコンビニの24時間じかん営業えいぎょうの在り方ありかたが課題かだいとなる中なか、最大さいだい手しゅのセブン‐イレブンは営業えいぎょう時間じかんを短縮たんしゅくする実験じっけんを始はじめました

Trong lúc cách kinh doanh 24 tiếng của cửa hàng tiện lợi ở trong môi trường như thiếu nhân lực thì tập đoàn 7eleven bắt đầu thử nghiệm rút ngắn thời gian kinh doanh.

セブン‐イレブン・ジャパンが営業えいぎょう時間じかんを短縮たんしゅくする実験じっけんを始はじめたのは、全国ぜんこく10の直営店ちょくえいてんです

7eleven.jumper bắt đầu thử nghiệm rút ngắn thời gian kinh doanh 10 cửa hành bán lẻ trên toàn quốc.

このうち、東京とうきょう足立あだち区くの店舗てんぽは、朝あさ５ご時じから午前ごぜん１いち時じまでの営業えいぎょうとなり、閉店へいてん時間じかんが来くると、看板かんばんの照明しょうめいが消けされ、ドアには鍵かぎがかけられました

Trong lúc này, cửa hàng ở tokyo.adachiku bên cạnh việc kinh doanh từ 5h sáng đến 1h sáng hôm sau, khi đến thời gian đóng cửa được tắt đèn biển quảng cáo và khoá cửa.

その後そのごも店内てんないでは従業じゅうぎょう員いんが清掃せいそうなどを行おこない、朝あさ５ご時じの営業えいぎょう開始かいしに向むけた準備じゅんびを進すすめていました

Sau đó ở bên trong cửa hàng, nhân viên tiến hành dọn dẹp, tiếp tục chuẩn bị để mở cửa hàng kinh doanh vào 5h sáng.

会社かいしゃでは少すくなくとも数すうか月かげつ間かんは実験じっけんを続つづけ、利用りよう客きゃくの反応はんのうや売り上うりあげの変化へんかのほか、商品しょうひんの配送はいそうや従業じゅうぎょう員いんの業務ぎょうむなどにどういった影響えいきょうがあるのかを検証けんしょうするとしています

Ở công ty ít nhất 1 vài tháng sẽ tiếp tục thử nghiệm,ngoài những thay đổi về bán hàng và người tiêu dùng thì đang xác minh những tác động ảnh hưởng đến công việc của nhân viện và giao hàng tận nơi.

実験じっけんでは、これ以外いがいにも営業えいぎょう時間じかんを朝あさ７なな時じから夜よる11時じ、朝あさ６ろく時じから夜中やちゅうの０ぜろ時じの合あわせて３みっつのパターンに分わけて試ためすということで、今後こんご、フランチャイズの店舗てんぽも対象たいしょうに加くわえることにしています

Thí nghiệm thì ngoài cái này còn thử chia 3 mẫu kết hợp thời gian kinh doanh sáng từ 7h đến 11h đêm, từ 6h sáng đến 0h. Tương lai, cửa hàng nhượng quyền cũng cố gắng bổ sung mục tiêu.

セブン‐イレブン・ジャパンの飯沼いいぬま一いち丈たけ執行しっこう役員やくいんは「24時間じかん営業えいぎょうの原則げんそくは、今後こんごも変かわらないが、人手ひとで不足ふそくや働はたらき方かた改革かいかくなど社会しゃかいの環境かんきょう変化へんかもあるので実験じっけんを行おこなう

Tôi muốn xác minh chắc chắn về những vấn đề trong phân phối và quản lý cửa hàng.

物流ぶつりゅうや店舗てんぽ運営うんえいにどのような課題かだいがでるのかしっかり検証けんしょうしたい」と話はなしていました

Các công ty cửa hàng tiện lợi lớn thì tăng thời gian kinh doanh 24 tiếng nhưng cũng có tiếng nói từ 1 bộ phận đưa ra mong muốn như là có thể rút ngắn thời gian kinh doanh với lí do như thiếu nhân lực、kết quả của thử nghiệm đang được theo dõi

大手おおてコンビニ各社かくしゃは原則げんそく24時間じかん営業えいぎょうを掲かかげていますが、一部いちぶの加盟かめい店てんのオーナーから人手ひとで不足ふそくなどを理由りゆうに営業えいぎょう時間じかんを短縮たんしゅくできるよう求もとめる声こえも出でていて、実験じっけんの結果けっかが注目ちゅうもくされます