Báo tiếng Nhật: セブン－イレブン　店の営業時間を短くする実験を始める

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

Bẳt đầu thử nghiệm rút ngắn thời gian kinh doanh của cửa hàng Seven-Eleven.

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

Chuỗi Conbini Seven-Eleven đang mở cửa kinh doanh 24 giờ 1 ngày.

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

Tuy nhiên, vì người làm việc không đủ nên việc kinh doanh cửa hàng 24 giờ là rất khó.

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

Công ty Seven-Eleven thì đã bắt đầu thử nghiệm việc rút ngắn thời gian kinh doanh tại 10 cửa hàng.

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

Các cửa hàng phường Adachi Tokyo sẽ mở cửa từ 5 sáng cho đến 1 giờ sáng ngày hôm sau.

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

Khi sang 1 giờ sáng, nhân viên cửa hàng sẽ tắt bảng hiệu và khoá cửa.

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

Sau đó, dọn vệ sinh, và chuẩn bị mở cửa hàng vào 5 giờ sáng.

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

Nhân viên công ty nói rằng Từ bây giờ, chúng tôi vẫn tiếp tục mở cửa 24 giờ, nhưng xã hội đang thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

và chúng tôi sẽ làm thử nghiệm, tìm hiểu kĩ càng những vấn đề sẽ xảy ra

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

Seven-Eleven Bắt đầu một dự án thể hiện Misenogic.

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

Combini một ngày mở vửa 24h.

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

Hơn nữa nguoif làm việc đứng 24h thì rất khó .

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

Công ti bắt đầu thực nghiệm giảm giờ làm việc ở 10 cửa hàng

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

Các cửa hàng lân cận vùng tokio đã làm từ 5h sáng ngày riếp theo đến 1h sáng

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

Khi chuyển thành 1h.nhân viên sẽ tắt điện và đóng cuawrsau đó là làm vệ sinh

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

Sau đó là làm vệ sinh. 5h sáng mở cửa hàng và chuẩn bị làm việc

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

Người công ti nói từ bây giờ cũng tiếp tục làm việc 24h, nhưng xã hội đang thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

Thực nghiệm, những câu hỏi được đặt ra vẫn đang được thảo luận

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

7eleven bắt đầu thử nghiệm rút ngắn thời gian kinh doanh

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

Combini 7eleven hiện đang hoạt động 24/24

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

Tuy nhiên rất khó kinh doanh 24 tiếng vì thiếu nhân lực

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

cty 7eleven bắt đầu thử nghiệm giảm thời gian kinh doanh của 10 cửa hàng

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

Các của hàng ở quận Adachi Tokyo hoạt động từ 5h sáng đến 1h sáng ngày hôm sau

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

Đến 1h sáng thì nhân viên sẽ tắt đèn quảng cáo, đóng cửa tiệm

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

Sau đó sẽ vệ sinh, đến 5h sáng thì sẽ chuẩn bị mở cửa

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

Nhân viên công ty nói rằng :”kể từ bây h cũng mở cửa 24h, tuy nhiên xã đang thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

Làm thử nghiểm và điều tra những vấn đề phát sinh.”

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

thời gian kinh doanh ngắn lại của seven được bắt đầu thực hiện

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

cửa hàng tiện lợi seven hiện tại giờ mở cửa kinh doanh là 24 giờ trong 1 ngày

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

nhưng,vì thiếu người làm nên đã có quán nói là thời gian kinh doanh 24 tiếng thì rất khó

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

cty seven đã bắt đầu thực hiện thời gian kinh doanh ngắn lại tại 10 quán

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

quán adachiku của tokyo thì thời gian kinh doanh từ 5 h sáng đến 1h sáng của ngày tiếp đó

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

khi đến 1h sáng thì tắt đèn quảng cáo của quán và đóng cửa

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

sau đó thì dọn dẹp,và đã chuẩn bị mở của vào 5h sáng

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

ng của cty thì từ giờ vẫn tiếp tục kinh doanh 24h nhưng xã hội thì đang thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

đã nói chuyện về việc thực hiện và tra rõ những vấn đề đưa ra

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thử nghiệm rút ngắn thời gian kinh doanh ở cửa hàng tiện lợi seveneleven

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

Cửa hàng tiện lợi seveneleven là cửa hàng kinh doanh hoạt động 24/24h

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

Tuy nhiên, đã có những cửa hàng không có đủ nhân viên nên việc kinh doanh 24h khó khăn

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

Công ty seven eleven họ đã bắt đầu thử nghiệm rút ngắn thời gian kinh doanh của 10 cửa hàng

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

1 cửa hàng ở quận adachiki của tokyo đã bắt đầu kinh doanh từ 5h sáng và đóng cửa vào 1h ngày hôm sau

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

1h sáng ngày hôm sau, nhân viên sẽ đóng cửa và tắt đèn biển hiệu

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

Sau đó, họ sẽ dọn dẹp và sinh và chuẩn bị để 5h mở cửa

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

1 người trong công ty cho biết” từ bây giờ chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục kinh doanh 24h và xã hội cũng đang thay đổi.

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

Qua thực nghiệm, sẽ tìm hiểu rõ hơn những vấn đề phát sinh”

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thí nghiệm rút ngắn giờ bán hàng của cửa hàng seveneleven

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

Cửa hàng tiện lợi seveeleven thì mở cửa bán hàng 24h/ngày

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

Tuy nhiên, do thiếu người làm, có cửa hàng đã ns rằng mở cửa bán hàng 24 tiếng rất là khó

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

Cty seveneleven đã bặt đầu cho thí nghiêm 10 cửa hàng bán hàng với thời gian ngắn đi

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

Cửa hàng...thì sẽ mở cửa từ 5h sáng đến 1h sáng ngày hôm sau

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

Khi đến 1h thì nhân viên sẽ tắt điện bảng quảng cáo và khoá cửa

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

Và sau đó thì dọn dẹp để chuẩn bị mở cửa vào lúc 5h sáng

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

Ng của cty thì từ bây giờ sẽ tiếp tục bán hàng 24h. Thay đổi cty

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

Lm thực nghiệm rồi có vấn đề...

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

cửa hàng seven bắt đầu thử nghiệm thời gian ngắn đi

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

cửa hàng tiện lợi senven ,một ngày đang mở cửa bán hàng 24h

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

do người làm thiếu nên việc mở cửa 24h là rất khó

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

công ty seven đaax bắt đầu thử nghiệm làm ngắn tiếng lịa ở 10 cửa hàng

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

cửa hàng ở huyện adachi của tokio ,đã bắt đầu làm viec từ 5h sáng hôm trước đến 1h sáng hôm sau

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

khi đến 1h sáng thi nhân viên quán sẽ tắt điện bảng hiệu và khoá cửa

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

sau đó dọn dẹp ,5h sáng bắt đầu chuẩn bị mở cửa

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

người công ty có thể tiếp tục lam 24h nhung công tu sẽ thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

sự thí nghiệm này vẫn đang kiêm tra xem có vấn đề j không

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu thí nghiệm rút ngắn thời gian làm việc ở cửa hàng

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

Cửa hàng tiện lợi đang kinh doanh mở của 24 giờ một ngày

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

Tuy nhiên, cái khó của cửa hàng là không đủ người làm và phải làm việc 24 giờ

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

Công ty bắt đầu thực nghiệp 10 cửa hàng rút ngắn thời gian làm việc

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

Cửa hàng ở quận adachi ở tokyo đã làm việc từ 5h chiều hôm trk đến 1h chiều hôm sau

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

Đến 1h chiều nhân viên sẽ tắt điện quảng cáo và khoá cửa hàng

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

Sau đó dọn dẹp và chuẩn bị mở cửa từ 5h sáng

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

Nhân viên nói rằng tuy từ giờ vẫn tiếp tục làm việc 24 giờ nhưng công ty đang thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

Đã nói rằng thực nghiệp và điều ra rõ ràng đưa ra vẫn đề như thế nào

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

bắt đầu thực nghiệm việc bán hàng ngắn thời gian

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

cửa hàng tiện lợi seveneleve 1 ngày mở cửa bán hàng 24 giờ

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

nhưng , vì thiếu người làm việc, việc mở cửa 24 giờ được nói là khó

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

công tu seveneleven đã bắt đầu với 100 cửa hàng thực nghiệm thời gian bán hàng ngắn giờ

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

cửa hàng ở quận adachi của tokyo , đã mở cửa từ 5 h chiều đến 1giowf sáng của ngày hôm sau

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

1 giờ sáng ,nhân viên sẽ tắt điện biển báo, khoá cửa

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

sau đó dọn dẹp quán , chuan bị đồ để mở cửa vào lúc 5 giờ

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

người của công ty từ nay về sau vẫn tiếp tục bán hàng 24 giờ nhưng sẽ thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

khi thực nghiệm , nếu có vấn đề sảy ra sẽ chắc chắn điều tra

セブン－イレブン　店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを始はじめる

Bắt đầu chuyến thực hành ngắn hạn về thời gian kinh doanh cửa hàng sebunirebun

コンビニのセブン－イレブンは、１日にちに２４時間じかん店みせを開あけて営業えいぎょうしています

Cửa hàng tiện tích thì đang có mở cửa hàng kinh doanh 24h/ngày

しかし、働はたらく人ひとが足たりなくて、２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしいと言いう店みせが出でています

Tuy nhiên vì k đủ người làm nên đang nói là cửa hàng gặp khó khăn trong việc kinh doanh 24h

セブン－イレブンの会社かいしゃは、営業えいぎょう時間じかんを短みじかくする実験じっけんを１０の店みせで始はじめました

Công ty sebunirebun thì đã bắt đầu thực nghiệm ngắn ở 10 cửa hàng về thời gian kinh doanh

東京とうきょうの足立区あだちくの店みせは、営業えいぎょう時間じかんを午前ごぜん５時じから次つぎの日ひの午前ごぜん１時じまでにしました

Cửa hàng đặt tại Tokyo thì bắt đầu từ 5h sáng đến 1h ngày hôm sau

午前ごぜん１時じになると、店員てんいんが看板かんばんの電気でんきを消けして、ドアに鍵かぎをかけました

Đến 1h sáng nhân viên cửa hàng tắt điện bảng quảng cáo sau đó khoá cửa

そのあと掃除そうじなどをして、朝あさ５時じに店みせを開あける準備じゅんびをしていました

Sau đó dọn dẹp, đến 5h sáng đã chuẩn bị mở cửa hàng

会社かいしゃの人ひとは「これからも２４時間じかんの営業えいぎょうを続つづけますが、社会しゃかいは変かわっています

Người của cty nói rằng: từ đó cũng tiếp tục kinh doanh 12h nhưng cty thì đang thay đổi

実験じっけんをして、どんな問題もんだいが出でるのかしっかり調しらべます」と話はなしていました

Sau chuyến thực nghiệm thì đã nói rằng dù có đưa ra vấn đề gì thì sẽ điều tra rõ ràng