Japanese News: 「泣き声が」　ゴミ箱から乳児発見　2900gの男の子命に別状なし

「泣なき声ごえが」　ゴミ箱ばこから乳児発見にゅうじはっけん　2900gの男おとこの子こ命いのちに別状べつじょうなし

“Crying sounds” Infant found in trash can, 2900g boy, no life-threatening injuries

　東京とうきょう・練馬区ねりまくでアパートのごみ箱ばこからへその緒おがついた乳児にゅうじが見みつかりました

An infant with an umbilical cord was found in a trash can in an apartment in Nerima Ward, Tokyo.

警視庁けいしちょうは保護責任者遺棄ほごせきにんしゃいきの疑うたがいを視野しやに調しらべています

The Metropolitan Police Department is investigating the possibility of abandonment of the person in charge of protection.

　20日午後はつかごご6時半じはんごろ、練馬区羽沢ねりまくはざわのアパートで「赤あかちゃんが捨すてられていて泣なき声ごえがする」とアパートの住人じゅうにんから110番通報ばんつうほうがありました

At around 6:30 p.m. on the 20th, a resident of the apartment in Hazawa, Nerima Ward called 110 to report that the baby had been abandoned and could be heard crying.

　捜査関係者そうさかんけいしゃによりますと、アパートの建物たてものの外そとに置おかれたごみ箱ばこの中なかからへその緒おがついた裸はだかの乳児にゅうじが見みつかりました

According to investigators, a naked infant with an umbilical cord attached was found in a trash can outside an apartment building.

　乳児にゅうじはおよそ2900グラムの男おとこの子こで生うまれて間まもないとみられています

The infant is a boy weighing approximately 2,900 grams and is believed to have just been born.

　病院びょういんに搬送はんそうされましたが、外傷がいしょうはなく命いのちに別状べつじょうはないということです

He was taken to the hospital, but there were no injuries and his injuries were not life-threatening.

　ごみ箱ばこなどからは乳児にゅうじの身元みもとを特定とくていするものは見みつかっておらず、警視庁けいしちょうは保護責任者遺棄ほごせきにんしゃいきの疑うたがいを視野しやに乳児にゅうじを置おき去さった人物じんぶつを探さがしています

Nothing that could identify the infant was found in the trash can, etc., and the Metropolitan Police Department is looking for the person who abandoned the infant, with a view to suspecting abandonment by the person responsible for protecting the infant.