家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「泣なき声ごえが」　ゴミ箱ばこから乳児発見にゅうじはっけん　2900gの男おとこの子こ 命いのちに別状べつじょうなし
2024-06-21 16:00:24
翻譯
ジエン 00:06 24/06/2024
1 0
添加翻譯
「泣なき声ごえが」　ゴミ箱ばこから乳児発見にゅうじはっけん　2900gの男おとこの子こ 命いのちに別状べつじょうなし
label.tran_page 從垃圾箱中發現嬰兒的「哭泣聲」，重達2900克的男嬰生命無異狀

　東京とうきょう・練馬区ねりまくでアパートのごみ箱ばこからへその緒おがついた乳児にゅうじが見みつかりました

label.tran_page 位於東京練馬區公寓一處的垃圾箱中發現一名還繫著臍帶的男嬰。
警視庁けいしちょうは保護責任者遺棄ほごせきにんしゃいきの疑うたがいを視野しやに調しらべています
label.tran_page 警政署朝著疑似被監護人遺棄的方向進行調查。


　20日午後はつかごご6時半じはんごろ、練馬区羽沢ねりまくはざわのアパートで「赤あかちゃんが捨すてられていて泣なき声ごえがする」とアパートの住人じゅうにんから110番通報ばんつうほうがありました
label.tran_page 20日下午6:30左右，練馬區羽澤村公寓的住民經由110通報，公寓中傳來被丟棄的嬰兒的哭泣聲。


　捜査関係者そうさかんけいしゃによりますと、アパートの建物たてものの外そとに置おかれたごみ箱ばこの中なかからへその緒おがついた裸はだかの乳児にゅうじが見みつかりました
label.tran_page 根據搜查人員表示，他們在公寓建物外放置的垃圾箱中發現一名繫著臍帶的裸嬰。


　乳児にゅうじはおよそ2900グラムの男おとこの子こで生うまれて間まもないとみられています
label.tran_page 該名嬰兒看起來出生時大約就重達2900公克。


　病院びょういんに搬送はんそうされましたが、外傷がいしょうはなく命いのちに別状べつじょうはないということです
label.tran_page 被上至醫院後檢查並無外傷，以及其他生命異狀。


　ごみ箱ばこなどからは乳児にゅうじの身元みもとを特定とくていするものは見みつかっておらず、警視庁けいしちょうは保護責任者遺棄ほごせきにんしゃいきの疑うたがいを視野しやに乳児にゅうじを置おき去さった人物じんぶつを探さがしています
label.tran_page 在垃圾箱中並無發現任何可辨認男嬰身分的特定物，因此警政聽懷疑是監護人所為，並持續尋找棄養者。