家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ギリシャで行方不明者続出ゆくえふめいしゃぞくしゅつ、酷暑こくしょが脳のうに影響えいきょうか
2024-06-21 16:00:24
翻譯
Anonymous 14:06 21/06/2024
0 0
添加翻譯
ギリシャで行方不明者続出ゆくえふめいしゃぞくしゅつ、酷暑こくしょが脳のうに影響えいきょうか
label.tran_page 希臘許多人失蹤；酷熱可能影響大腦

気温きおんが４０度どを超こえるギリシャで観光客かんこうきゃくの死亡しぼうや行方不明ゆくえふめいが相次あいついでいる

label.tran_page 希臘氣溫超過攝氏40度 遊客死亡或失踪
英国えいこくのテレビで活躍かつやくしたマイケル・モズリーさんも猛暑もうしょの中散歩ちゅうさんぽに出でかけ、遺体いたいで発見はっけんされた
label.tran_page 英國電視明星邁克爾·莫斯利也在酷熱中散步後被發現死亡。

サモス島とうでは１５日にち、オランダ人観光客じんかんこうきゃくが死亡しぼうしているのが見みつかった

label.tran_page 一名荷蘭遊客15日在薩摩斯島被發現死亡。
翌日よくじつにはコルフ島西側とうにしがわのマトラキ島とうで米国人観光客べいこくじんかんこうきゃくの遺体いたいを発見はっけん
label.tran_page 第二天，在科孚島西側的馬特拉基島上發現了一名美國遊客的屍體。
別べつの米国人観光客べいこくじんかんこうきゃくも１１日にちにアモルゴス島とうで行方不明ゆくえふめいとなっている
label.tran_page 另一名美國遊客11日也在阿莫爾戈斯島失蹤。
シキノス島とうではフランス人女性じんじょせい２人ふたりが散歩さんぽに出でかけた後消息あとしょうそくを絶たった
label.tran_page 兩名法國婦女在錫基諾斯島散步後失蹤。

当局とうきょくは正確せいかくな死因しいんの特定とくていには遺体いたいの検査けんさが必要ひつようだとしながらも、行方不明ゆくえふめいになった人ひとたち全員ぜんいんが高温こうおんの中なかハイキングに出でかけていたという共通点きょうつうてんがあることを挙あげ、熱暑ねっしょの影響えいきょうを軽視けいししないよう警告けいこくしている

label.tran_page 官員們表示，需要對屍體進行檢查才能確定確切的死因，但他們指出了一個共同點，即所有失踪者都在炎熱的天氣裡徒步旅行，這表明高溫可能是一個因素，我警告你。 。

一部いちぶの科学者かがくしゃは極度きょくどの暑あつさが身体しんたい、特とくに脳のうに与あたえ、混乱こんらんを引ひき起おこし、人ひとびと々の意思決定能力いしけっていのうりょく、さらにはリスク認識にんしきに影響えいきょうを与あたえる可能性かのうせいがあると警告けいこくしている

label.tran_page 一些科學家警告說，極端高溫會影響身體，特別是大腦，造成混亂，影響人們的決策能力甚至風險感知。

体温たいおんは脳のうで調節ちょうせつされている

label.tran_page 體溫由大腦調節
視床下部ししょうかぶは小ちいさなダイヤモンド型がたをした構造こうぞうで、体温たいおんを３７度付近どふきんに保たもつよう自動じどうで調節ちょうせつする
label.tran_page 下視丘是一個小型菱形結構，可以自動調節體溫，使其保持在攝氏 37 度左右。
暑あつくなると視床下部ししょうかぶは汗腺かんせんを活性化かっせいかし、血管けっかんを広ひろげて体からだを冷ひやす
label.tran_page 當天氣變熱時，下丘腦會激活汗腺並擴張血管以使身體降溫。

脳のうは狭せまい温度範囲内おんどはんいないでうまく機能きのうするが、小ちいさな変化へんかでも影響えいきょうを受うける

label.tran_page 大腦在狹窄的溫度範圍內運作良好，但即使很小的變化也會受到影響
多おおくの人ひとは暑あつい夏なつの日ひに動うごきが緩慢かんまんになり、怠惰たいだになった経験けいけんがあるはずだ
label.tran_page 我們許多人都經歷過在炎熱的夏天感到遲鈍和懶惰的感覺。

サウス・ウェールズ大学だいがくのダミアン・ベイリー教授きょうじゅは、気温きおんが上昇じょうしょうすると体内たいないの水分すいぶんが減少げんしょうし、脳のうへの血流ちりゅうが減少げんしょうするなど深刻しんこくな影響えいきょうが出でる可能性かのうせいがあると話はなす

label.tran_page 南威爾斯大學的達米安貝利教授表示，氣溫升高可能會產生嚴重影響，例如減少體內水分和減少流向大腦的血液。
脳のうが機能きのうするには膨大ぼうだいな資源しげんが必要ひつようだという
label.tran_page 大腦需要大量資源才能發揮作用。

ベイリー氏しが行おこなった実験じっけんでは、温度おんどを２１度どから４０度どまで上あげたところ、脳のうへの血流ちりゅうが約やく９～１０％低下ていかした

label.tran_page 在貝利的實驗中，將溫度從 21 度提高到 40 度會使流向大腦的血流量減少約 9% 到 10%。
同氏どうしは常時じょうじフル稼働かどうしているエンジンに十分じゅうぶんな燃料ねんりょうが供給きょうきゅうされないようなもので、大おおきな問題もんだいだと説明せつめいした
label.tran_page 他將其描述為一個大問題，就像沒有足夠的燃料來支持一直滿載運轉的引擎一樣。

ワシントン州立大学しゅうりつだいがくのキム・マイデンバウアー氏しは、極度きょくどの暑あつさは脳のうの通常つうじょうの活動かつどうを妨さたまげる可能性かのうせいがあると話はなす

label.tran_page 華盛頓州立大學的金梅登鮑爾表示，極端高溫會擾亂正常的大腦活動。
人ひとびと々が明確めいかくに思考しこう、推論すいろん、記憶きおくし、考かんがえを構築こうちくして系統立けいとうりつてて説明せつめいできるようにしている脳のうのネットワークの「調子ちょうしが悪わるくなる」可能性かのうせいがあるという
label.tran_page 讓人們清晰思考、推理、記憶、建構想法並系統地解釋它們的大腦網路可能會變得「失常」。

例たとえば、ハイキングでどの道みちを選えらぶかといった複雑ふくざつな決定けっていを下くだすことが難むずかしくなる

label.tran_page 例如，做出複雜的決定變得很困難，例如選擇哪條健行路線。
こうした意思決定いしけっていは単純たんじゅんに聞きこえるが、複数ふくすうの異ことなる要因よういんを比較検討ひかくけんとうする必要ひつようがあるのだ
label.tran_page 這些決定聽起來很簡單，但需要權衡幾個不同的因素。

マイデンバウアー氏しは、人ひとびと々は高温こうおんにさらされると、リスクを伴ともなう判断はんだんを下くだしたり、衝動的しょうどうてきな行動こうどうを取とったりする可能性かのうせいが高たかくなることを示唆しさする証拠しょうこもあると語かたった

label.tran_page 梅登鮑爾表示，還有證據表明，人們在暴露於高溫時更有可能做出冒險的決定或衝動行事。