Báo tiếng Nhật: ヒッチコック作品に出演した名女優が死去、88歳　ブロードウェイでも活躍、オリヴィエ賞を受賞

ヒッチコック作品さくひんに出演しゅつえんした名女優めいじょゆうが死去しきょ、88歳さい　ブロードウェイでも活躍かつやく、オリヴィエ賞しょうを受賞じゅしょう

Nữ diễn viên nổi tiếng từng đóng vai chính trong các bộ phim của Hitchcock qua đời ở tuổi 88. Bà cũng hoạt động tích cực trên sân khấu Broadway và giành được giải thưởng Olivier.

　アルフレッド・ヒッチコック監督作かんとくさく『フレンジー』やドラマ『高慢こうまんと偏見へんけん』などで知しられた女優じょゆうバーバラ・リー＝ハントさんが死去しきょした

Barbara Leigh-Hunt, nữ diễn viên nổi tiếng với vai diễn trong phim Frenzy của Alfred Hitchcock và phim truyền hình Pride and Prejudice, đã qua đời.

88歳さいだった

Ông đã 88 tuổi

16日にちに他界たかいしていたことを遺族いぞくが発表はっぴょうした

Gia đình ông thông báo rằng ông đã qua đời vào ngày 16.

　葬儀そうぎは11月がつ18日にちに行おこなわれるという

Lễ tang sẽ được cử hành vào ngày 18/11.

遺族いぞくは献花けんかの代かわりに慈善団体じぜんだんたいロイヤル・シアトリカル・ファンドと介護施設かいごしせつデンヴィル・ホールへの寄付きふを求もとめている

Thay cho hoa, gia đình yêu cầu quyên góp cho tổ chức từ thiện của Quỹ Sân khấu Hoàng gia và nhà chăm sóc Denville Hall.

　バーバラさんはブリストル・オールド・ヴィクやロイヤル・シェイクスピア・カンパニー、ロイヤル・ナショナル・シアターなどのトレーニングでキャリアをスタート

Barbara bắt đầu đào tạo sự nghiệp của mình tại Bristol Old Vic, Royal Shakespeare Company và Nhà hát Hoàng gia Quốc gia.

『ワーグナー/偉大いだいなる生涯しょうがい』ではローレンス・オリヴィエと共演きょうえんした

Đóng cặp với Laurence Olivier trong phim ’’Wagner’’

また、ブロードウェイとウエスト・エンドの舞台ぶたいでも活躍かつやく、『夜よるの来訪者らいほうしゃ』ではオリヴィエ賞しょうに輝かがやいた

Anh ấy cũng đã xuất hiện trên sân khấu Broadway và West End, giành được giải thưởng Olivier cho vai diễn trong The Night Visitor.

　90年代後半ねんだいこうはんからは仕事しごとを少すくなくしていたが、『リトル・ダンサー』などにバイプレイヤーとして出演しゅつえん

Từ cuối những năm 1990, anh ít làm việc hơn mà xuất hiện với vai phụ trong các bộ phim như ”Little Dancer”.

2004年ねんのリース・ウィザースプーン主演映画しゅえんえいが『悪女あくじょ』が最後さいごの出演作しゅつえんさくとなった

Bộ phim cuối cùng của cô là bộ phim Bad Girl năm 2004, với sự tham gia của Reese Witherspoon.