Japanese newspaper
新幹線しんかんせん「のぞみ」 年末ねんまつなど全部ぜんぶ指定席していせきにする
2023-09-19 12:00:00
Translation
2018pcmail 06:09 19/09/2023
0 0
Add translation
新幹線しんかんせん「のぞみ」 年末ねんまつなど全部ぜんぶ指定席していせきにする
label.tran_page Shinkansen ”Nozomi” All seats are reserved during the year-end etc.

新幹線しんかんせん予約よやく必要ひつよう指定席していせき予約よやくなくてもすわことできる自由席じゆうせきあります

label.tran_page On the Shinkansen, there are reserved seats that require a reservation and unreserved seats that can be seated without a reservation.
JR東海とうかいJR西日本にしにほん年末ねんまつ年始ねんしぼんなどおおきゃく利用りようする新幹線しんかんせんのぞみ全部ぜんぶ指定席していせきするました
label.tran_page JR Tokai and JR West have announced that all Shinkansen Nozomi trains will have reserved seats on days when many passengers use them, such as the end of the year, New Year’s holidays, and Obon.

のぞみ普通ふつう1号車ごうしゃから3号車ごうしゃまで自由席じゆうせきです

label.tran_page ”Nozomi” usually has unreserved seats from cars 1 to 3.
自由席じゆうせきなくなっ場合ばあい指定席していせき20%ぐらいます
label.tran_page If there are no unreserved seats available, reserved seats will increase by about 20%.

JRいままでは自由席じゆうせきひとたちホームたくさんならんでました

label.tran_page JR said, ``Until now, there were many people lining up on the platform to ride unreserved seats.’’
たりたりする時間じかんながなっ新幹線しんかんせんおくれることありましたはなます
label.tran_page There were times when the Shinkansen was delayed because it took a long time to get on and off the train.”
そして自由席じゆうせきなくしたらおおひとせき予約よやくできるようなっホームないためおくれることすくなくなる説明せつめいます
label.tran_page He also explains that if unreserved seats are eliminated, more people will be able to reserve seats, and the platforms will not be crowded, resulting in fewer delays.

新幹線しんかんせんひかりこだま年末ねんまつなどときでも自由席じゆうせき利用りようできます

label.tran_page On the Shinkansen ”Hikari” and ”Kodama”, you can use non-reserved seats even when it is crowded, such as at the end of the year.