日本新闻: 帰還困難区域の鉄スクラップ作業員が無断で持ち出し売却

帰還きかん困難こんなん区域くいきの鉄てつスクラップ作業さぎょう員いんが無断むだんで持ち出もちだし売却ばいきゃく

難以返還地區的廢鋼被工人私自帶出出售

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの事故じこによる「帰還きかん困難こんなん区域くいき」での建物たてものの解体かいたい工事こうじで、放射能ほうしゃのう濃度のうどを測定そくていしていない鉄てつスクラップなどが無断むだんで現場げんばから持ち出もちだされ、業者ぎょうしゃに売却ばいきゃくされていたことが分わかり、環境省かんきょうしょうは警察けいさつに相談そうだんするなどの対応たいおうを進すすめています

東京電力福島第一核電廠事故「難返區」建築物拆除過程中，發現現場取走未測量放射性濃度的廢金屬等材料未經許可而出售給承包商。環境部正在採取與警方協商等措施。

帰還きかん困難こんなん区域くいきの福島ふくしま県けん大熊おおくま町まちでは、「特定とくてい復興ふっこう再生さいせい拠点きょてん区域くいき」として先行せんこうして除じょ染そめやインフラ整備せいびが進すすめられています

在福島縣大隈町這個返鄉困難地區，作為「指定重建振興基地」正在推進淨化和基礎設施建設。

環境省かんきょうしょうによりますと、国くにが大手おおてゼネコンに発注はっちゅうした「大熊おおくま町まち図書館としょかん・民俗みんぞく伝承でんしょう館かん」の解体かいたい工事こうじについて、ことし2月つきから下請したうけの地元じもとの土木どぼく工事こうじ会社かいしゃが、除じょ染そめや建物たてものの解体かいたい作業さぎょうを進すすめていますが、この現場げんばで出でた鉄てつスクラップなどを作業さぎょう員いんが放射能ほうしゃのう濃度のうどを測定そくていしない状態じょうたいで複数ふくすう回かいにわたって無断むだんで持ち出もちだし、業者ぎょうしゃに売却ばいきゃくしていたことが確認かくにんされたということです

據環境省稱，政府向一家主要總承包商訂購的大隈町圖書館和民俗博物館的拆除工作，自今年2月以來，一家分包的當地土木工程公司一直在進行建築物的淨化和拆除工作。但已證實，工人們多次在未測量放射性水平的情況下從工地取出廢鐵等物品，並將其出售給承包商。

本来ほんらい、解体かいたい工事こうじで出でた廃棄はいき物ぶつは指定していの仮かり置き場おきばに集あつめ、放射能ほうしゃのう濃度のうどが1キロ当あたり100ベクレル以下いかなどの基準きじゅんを満みたせば、公共こうきょう事業じぎょうなどで再さい利用りようされますが、それ以外いがいは中間ちゅうかん貯蔵ちょぞう施設しせつなどの専用せんようの施設しせつで保管ほかんすることになっています

通常情況下，拆除工作中產生的廢物會收集在指定的臨時存放地點，如果符合放射性濃度每公斤100貝克勒爾或以下等標準，則可重新用於公共工程項目等，但除此之外，用於臨時儲存設施。應儲存在專用設施中，例如

環境省かんきょうしょうは発注はっちゅう元もとの大手おおてゼネコンに指導しどうの徹底てっていを伝つたえるとともに、警察けいさつへの相談そうだんを進すすめているということです

環境部正在向下訂單的主要總承包商傳達徹底的指導，並正在與警方進行協商。

伊藤いとう環境かんきょう大臣だいじんは、19日にちの閣議かくぎ後ごの記者きしゃ会見かいけんで「このような事案じあんが発生はっせいしたことは誠まことに遺憾いかんだ

環境大臣伊藤在19日內閣會議後的新聞發布會上表示：“發生這樣的事件確實令人遺憾。”

適切てきせつに管理かんりされるよう、環境省かんきょうしょうとしても強つよく、指導しどう・監督かんとくしていきたい」と話はなしています

環境部願意提供強有力的指導和監督，以確保妥善管理。”

鉄てつスクラップ価格かかくは4年ねん前まえの2倍ばい以上いじょうに高騰こうとう

鉄てつスクラップは近年きんねん、価格かかくの高騰こうとうが続つづいています

據金屬採購公司組成的組織稱，在全球脫碳趨勢不斷增強的背景下，鋼鐵製造商對廢鋼的需求正在增加。

金属きんぞくの買い取かいとり業者ぎょうしゃなどでつくる団体だんたいによりますと世界せかい的てきに高たかまる脱だつ炭素たんそ化かの潮流ちょうりゅうを背景はいけいに鉄鋼てっこうメーカーによる鉄てつスクラップの需要じゅようが高たかまっているといいます

1トンあたりの買い取かいとり価格かかくは東北とうほく地方ちほうで2019年ねんの8月つきはおよそ2万まん3000円えんでしたが、ことし8月つきには4万まん9000円えんほどと2倍ばい以上いじょうにはねあがり、高値たかねで取り引とりひきされる状態じょうたいが続つづいています

事業じぎょうを受注じゅちゅうした鹿島かしま建設けんせつ「社内しゃないで調査ちょうさし警察けいさつに相談そうだん」

この事業じぎょうを受注じゅちゅうしたJV・共同きょうどう企業きぎょう体たいの大手おおてゼネコン「鹿島かしま建設けんせつ」は「社内しゃないで調査ちょうさし警察けいさつに相談そうだんしているが、個別こべつの事案じあんのため詳細しょうさいは控ひかえます」とコメントしています

福島ふくしま県けん大熊おおくま町まちを管轄かんかつする双葉ふたば警察けいさつ署しょはNHKの取材しゅざいに対にたいし、「関係かんけい者しゃからの相談そうだんを受うけて、捜査そうさを進すすめているが、捜査そうさに支障ししょうがあるため詳細しょうさいは差し控さしひかえる」とコメントしています

松村まつむら国家こっか公安こうあん委員いいん長ちょうは19日にちの閣議かくぎ後ごの記者きしゃ会見かいけんで「福島ふくしま県警けんけいが請負うけおい業者ぎょうしゃから事情じじょう聴取ちょうしゅをするなど、必要ひつような対応たいおうを取とっていると承知しょうちしている

福島ふくしま県警けんけいが法ほうと証拠しょうこに基もとづき、適切てきせつに対応たいおうされるものと考かんがえている」と述のべました