家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
気象きしょう　今年ことしの猛暑もうしょ、60年ねんに1度どの珍めずらしさ
2023-09-22 07:10:02
翻譯
寀萱 許 14:09 22/09/2023
0 0
添加翻譯
気象きしょう　今年ことしの猛暑もうしょ、60年ねんに1度どの珍めずらしさ
label.tran_page 天氣：今年的熱浪是60年一遇的罕見現象

この夏なつの記録的きろくてきな高温こうおんについて、東京大学とうきょうだいがくや気象庁気象研究所きしょうちょうきしょうけんきゅうじょなどのチームは19日にちに、60年ねんに1度どしか発生はっせいしないほどの珍めずらしい暑あつさで、「地球温暖化ちきゅうおんだんかがなかったら起おこらなかった」という研究結果けんきゅうけっかを発表はっぴょうしました

label.tran_page 今年夏天破紀錄的高溫，東京大學和日本氣象廳氣象研究所的研究小組19日表示，這種高溫非常罕見，每60年才會出現一次，「不會在沒有全球暖化的情況下發生了。」我們公佈了研究結果

チームはスーパーコンピューターを使つかって、実際じっさいの地球ちきゅうと、温暖化おんだんかが起おきていないと仮定かていした架空かくうの地球ちきゅうについて、それぞれの気候きこうを比較ひかくしました

label.tran_page 該團隊使用超級電腦來比較真實地球和假設沒有全球暖化的假設地球的氣候。
7月下旬がつげじゅんから8月上旬がつじょうじゅんの高温こうおんについて調査ちょうさした結果けっか、実際じっさいの地球ちきゅうでも起おきる確率かくりつは1.65％で、60年ねんに1度どしか起おこらない計算けいさんでした
label.tran_page 對7月末至8月初高溫的研究結果表明，這種情況在地球上發生的機率為1.65%，這意味著這種情況每60年才會發生一次。
一方いっぽう、温暖化おんだんかしていない地球ちきゅうの場合ばあい、起おきる確率かくりつはほぼ％でした
label.tran_page 另一方面，在行星沒有變暖的情況下，發生這種情況的機率約為 %。

6月がつから7月上旬がつじょうじゅんの大雨おおあめについても調査ちょうさし、全国ぜんこくの線状降水帯せんじょうこうすいたいの発生数はっせいすうは、温暖化おんだんかの影響えいきょうで約やく1.5倍ばいに増ふえたと計算けいさんされました

label.tran_page 他們也調查了6月至7月初的暴雨情況，計算出由於全球暖化的影響，全國線性降水帶數量增加了約1.5倍。