日本新闻: 中国日本の水産物輸入全面停止「即時撤廃求める」西村経産相

中国ちゅうごく日本にっぽんの水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう全面ぜんめん停止ていし「即時そくじ撤廃てっぱい求もとめる」西村にしむら経けい産さん相しょう

西村經濟產業大臣針對中國全面禁止日本海鮮進口“要求立即廢除”

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの放出ほうしゅつをめぐって、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしたことについて、西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは、「根拠こんきょのない規制きせいなどの即時そくじ撤廃てっぱいを強つよく求もとめていく」と述のべ、輸入ゆにゅう規制きせいの即時そくじ撤廃てっぱいを求もとめていく考かんがえを強調きょうちょうしました

關於東京電力公司福島第一核電站積存的處理水的排放問題，中國宣布全面暫停進口日本水產品，西村經濟產業大臣陳述會強力尋求立刻取消這種沒有根據的規則，他強調了尋求立即取消進口限制的想法。

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめたうえで海うみへの放出ほうしゅつが始はじまったことを受うけて、中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくは24日にち、日本にっぽんを原産地げんさんちとする水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

東京電力公司福島第一核電站累積的處理水開始被稀釋並排入大海後，中國海關當局24日宣布，暫停所有原產於日本的水產品進口。

これについて西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは、25日にちの閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「中国ちゅうごく政府せいふによる決定けっていはわが国わがくにとして断だんじて受け入うけいれられるものではない」と述のべ、中国ちゅうごく側がわの対応たいおうを批判ひはんしました

對此，經濟產業大臣西村25日在內閣會議後的記者會上批評了中方的回應，稱“中國政府的決定是我國絕對不能接受的”。

そのうえで、西村にしむら大臣だいじんは「きょう夕方ゆうがたから、きのう、採取さいしゅした水質すいしつのデータも出でてくるので、そうしたデータを毎日まいにち公表こうひょうしていく

除此之外，西村大臣表示：“從今天晚上開始，昨天收集的水質數據也將公佈，因此我們將每天發布這些數據。

われわれは科学かがく的てき根拠こんきょに基もとづいて行動こうどうしているので、根拠こんきょのない規制きせいなどの即時そくじ撤廃てっぱいを政府せいふ一丸いちがんとなって強つよく求もとめていく」と述のべ、中国ちゅうごくに対にたいして輸入ゆにゅう規制きせいの即時そくじ撤廃てっぱいを求もとめていく考かんがえを強調きょうちょうしました

由於我們是根據科學依據採取行動的，整個政府將共同努力，強烈要求立即取消毫無根據的規定等。”他表示，強調要求中國立即取消進口限制。