일본어 뉴스: トヨタ国内12工場の稼働再開原因調査進める

トヨタ国内こくない12工場こうじょうの稼働かどう再開さいかい原因げんいん調査ちょうさ進すすめる

도요타 국내 12 공장 가동 재개 원인 조사 진행

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、システムの不ふ具合ぐあいを受うけて、グループ会社かいしゃを含ふくむ国内こくない14のすべての工場こうじょうで29日にち、稼働かどうを停止ていしする事態じたいとなりました

도요타자동차는 시스템 결함으로 그룹사를 포함한 국내 14개 공장 모두에서 29일 가동을 중단하는 사태가 되었습니다.

仮かりの復旧ふっきゅう作業さぎょうを進すすめて30日にち朝あさからはこのうち12の工場こうじょうで稼働かどうが再開さいかいし、引き続ひきつづき原因げんいんの調査ちょうさを進すすめています

임시 복구 작업을 진행해 30일 아침부터는 이 중 12개의 공장에서 가동이 재개해, 계속 원인의 조사를 진행하고 있습니다

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、システムの不ふ具合ぐあいが発生はっせいし部品ぶひんの発注はっちゅうの処理しょりができなくなったことから、29日にち、グループ会社かいしゃを含ふくむ国内こくないの14のすべての工場こうじょうで稼働かどうを停止ていしする事態じたいとなりました

도요타 자동차는 시스템 문제가 발생하여 부품 주문을 처리할 수 없게 되었기 때문에 29일 그룹 회사를 포함한 국내 14개 공장 모두에서 가동을 중지하는 사태가 되었습니다.

仮かりの復旧ふっきゅう作業さぎょうを進すすめて30日にち朝あさからはこのうち12の工場こうじょうで稼働かどうを再開さいかいしました

임시 복구 작업을 진행해 30일 아침부터는 이 중 12개의 공장에서 가동을 재개했습니다

福岡ふくおか県けんと京都きょうと府ふにある2つの工場こうじょうは、30日にち夕方ゆうがたから夜よるにかけて稼働かどうを再開さいかいする見通みとおしです

후쿠오카현과 교토부에 있는 2개의 공장은 30일 저녁부터 밤에 걸쳐 가동을 재개할 전망이다.

一方いっぽう、日野ひの自動車じどうしゃは同おなじトヨタのシステムを使つかっていることから部品ぶひんの在庫ざいこが不足ふそくし、茨城いばらき県けん古河ふるかわ市しの古河ふるかわ工場こうじょうで30日にち朝あさから稼働かどうを停止ていしする影響えいきょうも出でています

한편, 히노 자동차는 같은 도요타의 시스템을 사용하고 있기 때문에 부품의 재고가 부족해, 이바라키현 후루카와시의 후루카와 공장에서 30일 아침부터 가동을 정지하는 영향도 나와 있습니다

トヨタ自動車とよたじどうしゃでは去年きょねん3月つき、取引とりひき先さきがサイバー攻撃こうげきを受うけた影響えいきょうで一時いちじ、国内こくないすべての工場こうじょうの稼働かどうを停止ていしする事態じたいとなり、システムの障害しょうがいがひとたび起おきれば、部品ぶひんの供給きょうきゅうと工場こうじょうの稼働かどうに大おおきな影響えいきょうが出でることが浮き彫うきぼりになった形かたちです

도요타 자동차에서는 지난해 3월, 거래처가 사이버 공격을 받은 영향으로 일시, 국내 모든 공장의 가동을 정지하는 사태가 되어, 시스템의 장애가 일단 일어나면, 부품의 공급과 공장의 가동에 큰 영향이 나오는 것이 부각 된 형태입니다.