일본어 뉴스: 米経済が堅調な成長、１０～１２月のＧＤＰ３．３％増

米経済べいけいざいが堅調けんちょうな成長せいちょう、１０～１２月がつのＧＤＰ３．３％増ぞう

미국 경제가 견조한 성장, 10~12월 GDP 3.3% 증가

米商務省べいしょうむしょうは２５日にち、昨年さくねん１０～１２月期がつの国内総生産こくないそうせいさん（ＧＤＰ）の速報値そくほうちを年率換算ねんりつかんさんで前期比ぜんきひ３．３％増ぞうと発表はっぴょうした

미 상무부는 25일 지난해 10~12월기 국내총생산(GDP)의 속보치를 연율 환산으로 전기 대비 3.3% 증가한다고 발표했다.

引ひき続つづき驚おどろくほどの堅調けんちょうぶりを示しめし、経済けいざいの力強ちからづよさが際立きわだった２０２３年ねんを締しめくくった

이어서 놀라울 정도의 견조를 보여 경제의 힘이 두드러진 2023년을 마무리했다.

消費者しょうひしゃと企業きぎょうは共ともに支出ししゅつを継続けいぞくし、リセッション（景気後退けいきこうたい）の予測よそくを打うち負まかした

소비자와 기업은 모두 지출을 계속해 리세션(경기후퇴)의 예측을 이겼다.

７～９月期がつきの４．９％増ぞうからは伸のびが鈍化どんかした

7~9월기의 4.9% 증가로부터는 성장이 둔화했다.

前期ぜんきは消費者しょうひしゃがサービスや物品ぶっぴんに対たいする支出ししゅつを惜かしまなかった

전기는 소비자가 서비스나 물품에 대한 지출을 아끼지 않았다.

２３年通年ねんつうねんのＧＤＰ伸のび率りつは２．５％と、底堅そこがたい水準すいじゅんを示しめした

23년 통년의 GDP 신장률은 2.5%로 바닥 단단한 수준을 나타냈다

調査会社ちょうさがいしゃファクトセットによれば、１０～１２月期がつきのＧＤＰはエコノミストらが予測よそくした１．５％増ぞうを大幅おおはばに上回うわまわった

조사회사 팩트 세트에 따르면 10~12월기 GDP는 이코노미스트 등이 예측한 1.5% 증가를 크게 웃돌았다.

消費支出しょうひししゅつや企業投資きぎょうとうし、政府支出せいふししゅつ、住宅状況じゅうたくじょうきょうの改善かいぜんなどが追おい風かぜとなり、広範こうはんな経済強化けいざいきょうかを実現じつげんした

소비 지출과 기업 투자, 정부 지출, 주택 상황 개선 등이 추풍이 되어 광범위한 경제 강화를 실현했다.

米経済べいけいざいの約やく３分ぶんの２を占しめる消費支出しょうひししゅつは、前四半期ぜんしはんきの３．１％増ぞうをわずかに下回したまわったが今期こんきも２．８％と、好調こうちょうぶりを示しめした

미국 경제의 약 3분의 2를 차지하는 소비 지출은 전 분기의 3.1% 증가를 약간 밑돌았지만 이번 시기에도 2.8%로 호조를 보였다.

一方いっぽう、企業支出きぎょうししゅつは１．４％から１．９％に加速かそくした

반면 기업 지출은 1.4%에서 1.9%로 가속

ムーディーズ・アナリティクスのシニアディレクター、スコット・ホイト氏しは、報道向ほうどうむかいけ発表はっぴょうで「見通みとおしは明あきるく、経済けいざいは今年ことしも好調こうちょうが続つづくだろう」と述のべた

무디스 애널리틱스의 수석 디렉터 스콧 휘트 씨는 보도 발표에서 ” 전망은 밝고 경제는 올해도 호조가 이어질 것”이라고 말했다.

米経済べいけいざいはこの数すうカ月げつで少すこし落おち着つきを見みせているが、こうした減速げんそくが連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）による早期そうきの利下りさげの道筋みちすじを維持いじできるほど十分じゅうぶんなものかは不明ふめい

미국 경제는 지난 몇 개월 동안 조금 진정을 보이고 있지만, 이러한 감속이 연방준비제도이사회(FRB)에 의한 조기 금리 인하길을 유지할 수 있을 만큼 충분한지는 불분명

２５日にちの結果けっかは米経済べいけいざいが依然堅調いぜんけんちょうに成長せいちょうしていることを示しめす一方いっぽう、インフレ再燃さいねんに関かんする不穏ふおんな兆きざしは一切見いっさいみられなかった

25일 결과는 미국 경제가 여전히 견조하게 성장하고 있음을 보여주는 반면, 인플레이션 재연에 관한 불안한 조짐은 전혀 보이지 않았다.

変動へんどうの大おおきい食料品しょくりょうひん・エネルギーを除のぞいた個人消費支出こじんしょうひししゅつ（ＰＣＥ）価格指数かかくしすうは、１０～１２月がつを通つうじ２四半期連続しはんきれんぞくで２％を維持いじ

변동이 큰 식료품·에너지를 제외한 개인소비지출(PCE) 가격지수는 10~12월을 통해 2분기 연속 2%를 유지

連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）の目標もくひょうを保たもった

연방준비제도이사회(FRB) 목표를 유지