일본어 뉴스: 千葉我孫子で3歳児死亡母親「ほぼ毎日布団で巻いていた」

千葉ちば我孫子あびこで3歳児さいじ死亡しぼう母親ははおや「ほぼ毎日まいにち布団ふとんで巻まいていた」

치바 아손코에서 3세아 사망 어머니 「거의 매일 이불로 감고 있었다」

千葉ちば県けん我孫子あびこ市しで布団ふとんを巻まいて3歳さいだった息子むすこを死亡しぼうさせたとして逮捕たいほされた27歳さいの母親ははおやが、「ほぼ毎日まいにち息子むすこを布団ふとんで巻まいていた」という趣旨しゅしの供述きょうじゅつをしていることが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

지바현 아손코시에서 이불을 감아 3세였던 아들을 사망시켰다고 체포된 27세의 어머니가, 「거의 매일 아들을 이불로 감고 있었다」라는 취지의 진술을 하고 있는 것이 수사 관계자에 대한 취재로 알았습니다.

我孫子あびこ市し若松わかまつの自称じしょう・動画どうが編集へんしゅう業ぎょう、永沼ながぬま楓かえで月つき容疑ようぎ者しゃ（27）は去年きょねん2月つき、当時とうじ住すんでいた自宅じたくで息子むすこの清水しみず奏そう良りょうくん（当時とうじ3）に布団ふとんを巻まきつけて死亡しぼうさせたとして傷害しょうがい致死ちしの疑うたがいが持もたれています

가손자시 와카마츠의 자칭·동영상 편집업, 나가누마 카즈키 용의자(27)는 작년 2월, 당시 살고 있던 자택에서 아들의 시미즈주 료군(당시 3)에 이불을 감아 사망시켰다고 해 상해 치사의 의심이 있습니다.

警察けいさつによりますと、調しらべに対にたいし「しつけのためにやった」と容疑ようぎを認みとめているということで、さらに「ほぼ毎日まいにち息子むすこを布団ふとんで巻まいていた」という趣旨しゅしの供述きょうじゅつをしていることが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで新あらたに分わかりました

경찰에 의하면, 조사에 대해 「징계를 위해 했다」라고 혐의를 인정하고 있다고 하는 것으로, 한층 더 「거의 매일 아들을 이불로 감고 있었다」라는 취지의 진술을 하고 있는 것이 수사 관계자 에의 취재로 새롭게 알았습니다

また逮捕たいほ前まえの調しらべに対にたいし「ふだんから布団ふとんで巻まいた時ときは定期ていき的てきに様子ようすは見みていた

또 체포 전의 조사에 대해 「일반적으로 이불로 감았을 때는 정기적으로 모습은 보고 있었다

そのまま寝ねていることがあった」と説明せつめいしていたということです

그대로 자고있는 것이 있었다고 설명했다는 것입니다.

奏そう良よくんの死因しいんは、吐はいたものをのどに詰つまらせたことによる窒息ちっそく死しとみられています

쥬라기군의 사인은 뱃속을 목에 막히게 함으로써 질식사로 보입니다.

警察けいさつは、布団ふとんで巻まくことが常態じょうたい化かしていたとみて詳くわしいいきさつを調しらべています

경찰은 이불로 감는 것이 정상화되었다고 보고 상세한 인사를 조사하고 있습니다

我孫子あびこ市し児童じどう相談そうだん所しょに把握はあく内容ないようを報告ほうこくせず

今回こんかいの事件じけんで、我孫子あびこ市しはより専門せんもん的てきな知見ちけんがある児童じどう相談そうだん所しょに、把握はあくした内容ないようを報告ほうこくしていませんでした

시는 사건의 2개월 반 정도 전에 집을 방문하는 등의 대응에 해당하고 있었습니다만, 어머니나 아들과 면회할 수 있었던 것은 한 번만으로, 그 때의 아이의 모습 등으로부터 아동 상담소에는 보고 하지 않고 전화로 확인을 계속하고 3개월 후를 기준으로 다시 방문하기로 결정했다는 것입니다.

市しは事件じけんの2か月かげつ半はんほど前まえに自宅じたくを訪問ほうもんするなどの対応たいおうにあたっていましたが、母親ははおやや息子むすこと面会めんかいできたのは一いち度どだけで、そのときの子こどもの様子ようすなどから児童じどう相談そうだん所しょには報告ほうこくせず、電話でんわで確認かくにんを続つづけ、3か月かげつ後ごを目安めやすに再度さいど訪問ほうもんすることを決きめたということです