Báo tiếng Nhật: ファストフード従業員の最低賃金、時給２９８０円へ　米加州

ファストフード従業員じゅうぎょういんの最低賃金さいていちんぎん、時給じきゅう２９８０円えんへ　米加州べいかしゅう

Mức lương tối thiểu cho công nhân đồ ăn nhanh ở California là 2.980 yên mỗi giờ

米べいカリフォルニア州しゅうのニューサム知事ちじは３０日にちまでに、ファストフード業界ぎょうかいの従業員じゅうぎょういんの最低賃金さいていちんぎんを来年らいねん４月がつ１日ついたちから時給じきゅう２０ドル（約やく２９８０円えん）に引ひき上あげる法案ほうあんに署名しょめいした

Thống đốc California Newsom đã ký một dự luật vào ngày 30 sẽ tăng mức lương tối thiểu cho công nhân ngành thức ăn nhanh lên 20 USD một giờ bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 năm sau.

また、同業界どうぎょうかいの労使ろうしの代表だいひょうらが加くわわる「ファストフード協議会きょうぎかい」も創設そうせつし、将来的しょうらいてきにさらなる賃上ちんあげを承認しょうにんする権限けんげんも付与ふよした

Nó cũng thành lập Hội đồng Đồ ăn nhanh, bao gồm các đại diện lao động và quản lý trong ngành, đồng thời trao cho Hội đồng quyền phê duyệt việc tăng lương thêm trong tương lai.

２０ドルの適用てきようは、全米ぜんべいで少すくなくとも６０店てんを展開てんかいする企業きぎょうの従業員じゅうぎょういんが対象たいしょう

Khoản phí 20 USD áp dụng cho nhân viên của các công ty có ít nhất 60 cửa hàng trên khắp Hoa Kỳ.

同州どうしゅうの現行げんこうの最低賃金さいていちんぎんは時給じきゅう１５．５０ドル

Mức lương tối thiểu hiện tại của tiểu bang là 15,50 USD một giờ.

来年らいねん１月がつ１日ついたちからは１６ドルに昇給しょうきゅうする予定よていとなっている

Bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 năm sau, mức lương sẽ tăng lên 16 USD.

ファストフード協議会きょうぎかいは９人にんで構成こうせい

Hội đồng thức ăn nhanh bao gồm chín người.

労使代表ろうしだいひょうのほか、従業員じゅうぎょういんの権利けんりを唱となえるグループの２人ふたりに一般人いっぱんじんの代表だいひょうも参加さんかする

Ngoài đại diện lao động và quản lý, đại diện của công chúng cũng sẽ tham gia vào hai nhóm vận động cho quyền lợi của người lao động.

同協議会どうきょうぎかいは２０２５年ねんから２９年ねんまで、ファストフード業界ぎょうかいの従業員じゅうぎょういんの最低賃金さいていちんぎん（時給じきゅう）を毎年まいとし、最大さいだいで３．５％もしくは米消費者物価指数べいしょうひしゃぶっかしすうの変動幅へんどうはばに、あるいはより低ひくい方かたに合あわせた昇給しょうきゅうを実現じつげんさせる権限けんげんを持も’つ

Từ năm 2025 đến năm 2029, hội đồng sẽ điều chỉnh mức lương tối thiểu (lương theo giờ) cho công nhân ngành thức ăn nhanh lên mức tối đa là 3,5% hoặc thay đổi trong Chỉ số giá tiêu dùng của Hoa Kỳ hoặc mức thấp hơn của thay đổi, hàng năm từ năm 2025 đến năm 2029 . có quyền tăng lương

この期間きかんにおいて協議会きょうぎかいが同業界どうぎょうかいの従業員じゅうぎょういんの賃金ちんぎんを設定せっていできる唯一ゆいいつの機関きかんとなる

Trong thời gian này, hội đồng sẽ là cơ quan duy nhất có thể ấn định mức lương cho nhân viên trong ngành.

さらに、労働環境ろうどうかんきょう、健康管理けんこうかんりや安全基準あんぜんきじゅんの条件じょうけんなどへの配慮はいりょを適切てきせつな監督機関かんとくきかんに勧告かんこくできる権限けんげんも有ゆうする

Hơn nữa, nó có quyền đề nghị cơ quan giám sát thích hợp xem xét môi trường làm việc, quản lý sức khỏe, các điều kiện tiêu chuẩn an toàn, v.v.

今回こんかいの法案ほうあんはニューサム知事ちじが昨年さくねん、署名しょめいした類似るいじの法案ほうあんに代かわるものとなる

Dự luật này thay thế một dự luật tương tự mà Thống đốc Newsom đã ký năm ngoái.

ファストフード企業きぎょうは昨年さくねんの法案ほうあんの内容ないようには反発はんぱつし、廃止はいしを求もとめて２０２４年ねんの住民投票じゅうみんとうひょうの実施じっしまで持もち込こんでいた

Các công ty thức ăn nhanh phản đối dự luật năm ngoái, thúc đẩy một cuộc trưng cầu dân ý vào năm 2024 để bãi bỏ nó.