Japanese News: タリバン幹部 “主要閣僚に女性登用しない”

タリバン幹部かんぶ “主要しゅよう閣僚かくりょうに女性じょせい登用とうようしない”

Taliban executives “do not promote women to key ministers”

アメリカ軍ぐんが撤退てったいしたアフガニスタンで、政権せいけんの発足ほっそくを目指めざす武装ぶそう勢力せいりょくタリバンの幹部かんぶは、新しん政権せいけんの主要しゅような閣僚かくりょうポストに女性じょせいを登用とうようすることはないだろうとの見通みとおしを明あきらかにしました

In Afghanistan, where U.S. troops have withdrawn, Taliban executives seeking to take office have said they will not appoint women to key ministerial posts in the new administration.

イギリスの公共こうきょう放送ほうそうBBCは、中東ちゅうとうのカタールにあるタリバンの事務所じむしょで政治せいじ部門ぶもんを担当たんとうする、スタネクザイ氏しのインタビューを放送ほうそうしました

The British public broadcaster BBC broadcast an interview with Mr. Stanexai, who is in charge of the political sector at the Taliban office in Qatar, Middle East.

スタネクザイ氏しは、新あらたな政権せいけんの省庁しょうちょうでは、多おおくの女性じょせいが職場しょくばに戻もどり、仕事しごとを続つづけることを希望きぼうする一方いっぽう「トップの地位ちいに就つくことはないかもしれない」と述のべ、主要しゅような閣僚かくりょうポストに女性じょせいを登用とうようすることはないだろうとの見通みとおしを明あきらかにしました

”Maybe we won’t be in the top position,” said Stanexai, who hopes many women will return to work and continue working in the new administration’s ministries. Clarified the prospect that it will not be promoted

さらにスタネクザイ氏しは、働はたらく女性じょせいはイスラムの規範きはんに従にしたがい、頭髪とうはつを覆おおうヒジャブを着用ちゃくようする必要ひつようがあるという考かんがえを強調きょうちょうしました

In addition, Stanexai emphasized the idea that working women should follow Islamic norms and wear a hijab that covers their hair.

タリバンが発足ほっそくの準備じゅんびを進すすめる新あらたな政権せいけんについて、日本にっぽんや欧米おうべい諸国しょこくは教育きょういくや就労しゅうろうなどの分野ぶんやで女性じょせいの権利けんりが守まもられるかどうかを注視ちゅうししています

Japan and Western countries are watching whether women’s rights are protected in areas such as education and employment as the Taliban prepares for its inauguration.

また、アフガニスタンの政治せいじや治安ちあんの安定あんていに向むけて、異ことなる民族みんぞくで構成こうせいされる国内こくないの幅広はばひろい勢力せいりょくを取り込とりこんだ包括ほうかつ的てきな政権せいけんを発足ほっそくさせることができるかどうかが、焦点しょうてんとなっています

The focus is also on the ability to launch a comprehensive government that incorporates a wide range of domestic powers of different ethnicities to stabilize Afghanistan’s politics and security.

国連こくれん担当たんとう者しゃ“子こどもへの支援しえん急務きゅうむ”

アフガニスタンで人道じんどう支援しえんを担当たんとうする国連こくれんのラミズ・アラクバロフ氏しは1日にち、首都しゅとカブールからオンラインで会見かいけんし「今月こんげつ末まつまでにWFP＝世界せかい食糧しょくりょう計画けいかくがアフガニスタンに持もっている備蓄びちくがなくなるだろう

We need at least $ 200 million just to continue food aid to the most vulnerable people, ”he said.

最もっとも弱よわい立場たちばの人々ひとびとに食糧しょくりょう支援しえんを続つづけるだけでも少すくなくとも2億おくドルが必要ひつようだ」と述のべ、各国かっこくに支援しえんを求もとめました

He added, ”More than half of Afghan children are not sure if they will be able to eat tonight,” he said, especially in support of children.

そのうえで「アフガニスタンの子こどもたちの半数はんすう以上いじょうが、今夜こんや食事しょくじをとれるかどうかもわからない状況じょうきょうだ」と述のべ、特とくに子こどもたちへの支援しえんが急務きゅうむだと訴うったえました

ユニセフ＝国連こくれん児童じどう基金ききんは、アフガニスタン全土ぜんどで人道じんどう支援しえんを必要ひつようとする子こどもがおよそ1000万まん人にんに上のぼり、このうち100万まん人にんが年内ねんないに重度じゅうどの栄養えいよう失調しっちょうに陥おちいり、治療ちりょうを受うけなければ死しにいたるおそれがあるとしています