家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
食用油しょくようゆ Ｊ－オイルミルズと昭和産業しょうわさんぎょうも値上ねあげ 今年ことし４度目どめ
2021-09-03 07:10:02Z
翻譯
Anonymous 05:09 03/09/2021
0 0
添加翻譯
食用油しょくようゆ Ｊ－オイルミルズと昭和産業しょうわさんぎょうも値上ねあげ 今年ことし４度目どめ
label.tran_page 食用油 J-Oil Mills 和 Showa Sangyo 今年也第四次提價

　原料価格げんりょうかかくの高騰こうとうを受うけて、家庭用かていようの食用油しょくようゆが今年ことし４度目どめの値上ねあげです

label.tran_page 為應對原材料價格飛漲，家用食用油今年第四次上調。

　Ｊ－オイルミルズと昭和産業しょうわさんぎょうは、１１月がつ１日ついたちの納品分のうひんぶんから家庭用かていようの食用油しょくようゆを値上ねあげすると発表はっぴょうしました
label.tran_page J-Oil Mills 和昭和產業株式會社宣布，將從 11 月 1 日起上調家用食用油的價格。
いずれも値上ねあげ幅はばは１キログラムあたり３０円以上えんいじょうとなっていて、今年ことし４度目どめの値上ねあげです
label.tran_page 在這兩種情況下，每公斤的漲價幅度都超過了30日元，這是今年以來的第四次漲價。

　原材料げんざいりょうの価格高騰かかくこうとうが続つづいているためで、両社りょうしゃとも業務用ぎょうむようや加工用かこうようの食用油しょくようゆも値上ねあげします
label.tran_page 由於原材料價格持續上漲，兩家公司也將提高商業使用和加工食用油的價格。
企業努力きぎょうどりょくだけでは価格かかくの上昇じょうしょうを吸収きゅうしゅうしきれないと判断はんだんしたということです
label.tran_page 這意味著決定價格上漲不能僅靠企業的努力來吸收。

label.tran_page