家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
保健所ほけんじょの健康けんこう確認かくにん2週間しゅうかん行おこなわれず コロナ感染かんせん50代だい男性だんせい死亡しぼう 埼玉さいたま
9/6/2021 9:22:15 PM +09:00
翻譯
李小萩 22:09 06/09/2021
0 0
添加翻譯
保健所ほけんじょの健康けんこう確認かくにん2週間しゅうかん行おこなわれず コロナ感染かんせん50代だい男性だんせい死亡しぼう 埼玉さいたま
label.tran_page 健康中心的健康檢查2週未做，埼玉新冠炎感染的50多歲的男性死亡。
埼玉さいたま県けんは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした50代だいの男性だんせいについて、保健所ほけんじょによる健康けんこう状態じょうたいの確認かくにんなどが2週間しゅうかんにわたって行おこなわれず、今月こんげつ3日にち、自宅じたくで亡なくなっているのが見みつかったことを明あきらかにし、謝罪しゃざいしました
label.tran_page 埼玉縣衛生所兩週未檢查健康狀況後，於本月3日在家中發現一名50多歲的男子感染新型冠狀病毒死亡而致歉。

埼玉さいたま県けんによりますと、県内けんないに住すむ50代だいの男性だんせいは先月せんげつ18日にちに新型しんがたコロナウイルスへの感染かんせんが確認かくにんされましたが、先月せんげつ22日にち以降いこう、2週間しゅうかんにわたって保健所ほけんじょによる健康けんこう状態じょうたいの確認かくにんなどが行おこなわれない状況じょうきょうが続つづき、今月こんげつ3日にち、自宅じたくで死亡しぼうしているのが見みつかったということです

label.tran_page 據埼玉縣稱，一名居住在該縣的50多歲男子於上月18日被確診感染新型冠狀病毒，但自上月22日起，健康中心一直未確認其健康狀況。持續兩週後，本月3日，他被發現死在家中。


県けんによりますと、遺体いたいの状況じょうきょうなどから男性だんせいは先月せんげつ下旬げじゅんに死亡しぼうしたとみられ、これまでのところ死因しいんはわかっていないということです
label.tran_page 據縣政府稱，該男子因身體狀況似乎已於上月底死亡，目前死因不明。


担当たんとうした春日しゅんじつ部ぶ保健所ほけんじょでは、多数たすうの感染かんせん者しゃへの対応たいおうに追おわれる中なか、男性だんせいについての情報じょうほうが職員しょくいんの間まで共有きょうゆうされず、健康けんこう状態じょうたいの調査ちょうさの対象たいしょうから漏もれたままの状態じょうたいが続つづき、カルテも作つくられていなかったということです
label.tran_page 負責的春日部保健所，在忙於應對大量感染者的同時，工作人員之間沒有分享男性的信息，被排除在健康狀況之外的狀態調查還在繼續，病歷也沒有被創建


埼玉さいたま県けん保健ほけん医療いりょう部ぶの小松原こまつばら誠まこと副ふく部長ぶちょうは「大変たいへん遺憾いかんです
label.tran_page 埼玉縣衛生醫療部副部長小松原誠說：“非常遺憾。
こうしたことが二度にどと起おきないよう、事務じむの見直みなおしと情報じょうほうの一元いちげん化かを行おこなっていきます」と謝罪しゃざいしました
label.tran_page 我們將審查辦公室工作，集中信息，以免再次發生這種情況。”