日本新闻: 異物混入学会「アナフィラキシー可能性低いが再発防止を」

背部

異物いぶつ混入こんにゅう学会がっかい「アナフィラキシー可能かのう性せい低ひくいが再発さいはつ防止ぼうしを」

9/7/2021 9:52:59 PM +09:00

翻譯

Anonymous 00:09 08/09/2021

0 0

添加翻譯

異物いぶつ混入こんにゅう学会がっかい「アナフィラキシー可能かのう性せい低ひくいが再発さいはつ防止ぼうしを」

異物污染學會“不太可能發生過敏反應，但預防復發”

日本にっぽんワクチン学会がっかいは、新型しんがたコロナウイルスのワクチンの一部いちぶに異物いぶつが見みつかった問題もんだいなどについて見解けんかいを公表こうひょうし、アナフィラキシーなどの原因げんいんとなる可能かのう性せいは低ひくいものの、「あってはならない事態じたいだ」として再発さいはつ防止ぼうしを求もとめました

日本疫苗學會就新冠病毒疫苗部分發現異物的問題發表了看法，雖然不太可能引起過敏反應，但表示不應該發生，防止複發。

この見解けんかいはワクチンの研究けんきゅう者しゃなどで作つくる日本にっぽんワクチン学会がっかいが学会がっかいのウェブサイトで公開こうかいしました

這一觀點發表在由疫苗研究人員組成的日本疫苗協會的網站上。

見解けんかいでは、モデルナのワクチンの一部いちぶで製造せいぞう過程かていで混入こんにゅうしたとみられるステンレスの破片はへんが見みつかったことについて、接種せっしゅされたとしても全身ぜんしん症状しょうじょうを起おこしたり、アナフィラキシーの原因げんいんとなったりする可能かのう性せいは低ひくいとしました

有觀點認為，Moderna 的一些疫苗在製造過程中發現的不銹鋼碎片似乎已被污染，即使接種了也不可能引起全身症狀或引起過敏反應。

そのうえで、ワクチンは医薬品いやくひんの中なかでも最もっとも安全あんぜん性せいが重視じゅうしされ、異物いぶつが混入こんにゅうしたワクチンが納入のうにゅうされることやそのワクチンが接種せっしゅされることはあってはならないことだと指摘してきし、再発さいはつ防止ぼうしに向むけ、製造せいぞうから接種せっしゅまですべての過程かていで安全あんぜん性せい確保かくほを徹底てっていするよう求もとめました

在此基礎上，他指出，在醫藥產品中，疫苗的安全性是最重要的，含有異物的疫苗不得投遞，不得接種，要求在接種前的所有環節都確保安全。

このほか見解けんかいでは、1回かい目めと2回かい目めで異ことなる種類しゅるいのワクチンを接種せっしゅする方法ほうほうについて、ワクチンが不足ふそくしているような場合ばあいには異ことなる種類しゅるいのワクチンを接種せっしゅすることも選択肢せんたくしに入はいるものの、仮かりに行おこなうとしても一時いちじ的てきな措置そちであり、国内こくないでの有効ゆうこう性せいと安全あんぜん性せいの検証けんしょうが不可欠ふかけつだとしました

另外，在意見中，關於第一劑和第二劑接種不同類型疫苗的方法，如果疫苗短缺，可以選擇接種不同類型的疫苗，但即使這樣做。是臨時措施，必須在日本驗證其有效性和安全性。