Báo tiếng Nhật: サメに食いちぎられた脚が海岸に漂着、サーファー重傷　オーストラリア

サメに食くいちぎられた脚あしが海岸かいがんに漂着ひょうちゃく、サーファー重傷じゅうしょう　オーストラリア

Người lướt sóng người Úc bị thương nặng sau khi bị cá mập xé nát chân trôi dạt vào bờ biển

オーストラリア東部とうぶのニューサウスウェールズ州しゅうで２３日にち、サーファーの男性だんせいがサメに襲おそわれて足あしを切断せつだんする重傷じゅうしょうを負おった

Một nam vận động viên lướt sóng đã bị cá mập tấn công vào ngày 23 ở New South Wales, miền đông Australia và bị thương nặng phải cắt cụt chân.

脚あしはその日ひのうちに海岸かいがんに漂着ひょうちゃく

Đôi chân dạt vào bờ cùng ngày.

警察けいさつが回収かいしゅうして氷こおりに入いれ、病院びょういんに運はこんだ

Cảnh sát đã vớt được nó, chườm đá và đưa đến bệnh viện.

ＣＮＮ提携局ていけいきょく７ニュースによると、サメに襲おそわれたのはシドニー北部ほくぶのポートマッコーリーでサーフィンをしていたカイ・マッケンジーさん（２３）

Theo CNN, chi nhánh 7 News, Kai McKenzie, 23 tuổi, đang lướt sóng ở Port Macquarie, phía bắc Sydney thì bị cá mập tấn công.

サメに右脚みぎあしを食くいちぎられながらも自力じりきで波なみに乗のって海岸かいがんにたどり着つき、犬いぬの散歩さんぽをしていた元警官もとけいかんのとっさの判断はんだんで命いのちを救すくわれた

Mặc dù bị cá mập cắn đứt chân phải nhưng anh vẫn có thể tự mình cưỡi sóng vào bờ và mạng sống của anh đã được cứu nhờ sự suy nghĩ nhanh chóng của một cựu cảnh sát đang dắt chó đi dạo.

元警官もとけいかんは、大量出血たいりょうしゅっけつしていたマッケンジーさんの脚あしに犬いぬのリードを巻まき付つけて、救急隊きゅうきゅうたいが到着とうちゃくする前まえに止血措置しけつそちをほどこした

Cựu cảnh sát quấn dây xích chó quanh chân McKenzie đang chảy rất nhiều máu để cầm máu trước khi xe cấp cứu đến.

救急隊きゅうきゅうたいは、この手当てあてがマッコーリーさんの命いのちを救すくったと話はなしている

Dịch vụ cấp cứu cho biết phương pháp điều trị này đã cứu sống ông McCauley.

マッケンジーさんは近郊きんこうのニューキャッスルの病院びょういんで手術しゅじゅつを受うけ、家族かぞくの関係者かんけいしゃによると容体ようだいは安定あんていしているという

MacKenzie đã trải qua cuộc phẫu thuật tại một bệnh viện ở Newcastle gần đó và người nhà cho biết tình trạng của cô đã ổn định.

切断せつだんされた脚あしも、医師いしの判断はんだんで再接着手術さいせっちゃくしゅじゅつができるよう、病院びょういんに運はこばれた

Chiếc chân bị cắt cụt cũng được đưa đến bệnh viện để các bác sĩ tiến hành phẫu thuật nối lại.

マッケンジーさんのスポンサーになっているサーフウェアブランドのレイジによると、マッケンジーさんは昨年背骨さくねんせぼねを骨折こっせつして、復帰ふっきしたばかりだった

Theo Rage, thương hiệu đồ lướt sóng tài trợ cho Mackenzie, Mackenzie chỉ mới trở lại với môn thể thao này sau khi bị gãy xương sống vào năm ngoái.

ポートマッコーリーの海岸かいがんは一時的いちじてきに閉鎖へいさされ、２４日午後にじゅうよっかごごには再開さいかいされた

Bãi biển Port Macquarie tạm thời đóng cửa nhưng đã mở cửa trở lại vào chiều ngày 24.

ニューサウスウェールズ警察けいさつは、ドローン（無人機むじんき）やサメを殺ころすことなく移動いどうさせられる装置そうちを使つかって、マッケンジーさんを襲おそったサメを捜索そうさくしている

Cảnh sát New South Wales đang truy tìm con cá mập đã tấn công Mackenzie bằng máy bay không người lái và các thiết bị có thể di chuyển con cá mập mà không giết chết nó.

ポートマッコーリーの海岸かいがんにはサメ監視装置かんしそうちが設置せっちされており、マッケンジーさんが襲おそわれる前まえに２匹ひきのホホジロザメが観測かんそくされていた

Thiết bị giám sát cá mập đã được lắp đặt dọc theo bờ biển của Cảng Macquarie và người ta đã quan sát thấy hai con cá mập trắng lớn trước khi Mackenzie bị tấn công.