Japanese News: Ｊ・アニストンさん、米共和党副大統領候補の「子なし女性」発言を痛烈批判

Ｊ・アニストンさん、米共和党副大統領候補べいきょうわとうふくだいとうりょうこうほの「子こなし女性じょせい」発言はつげんを痛烈批判つうれつひはん

J. Aniston harshly criticizes US Republican vice presidential candidate’s ’childless woman’ comment

米女優べいじょゆうのジェニファー・アニストンさんが、共和党きょうわとうの副大統領候補ふくだいとうりょうこうほであるＪ・Ｄ・バンス上院議員じょういんぎいん（オハイオ州選出しゅうせんしゅつ）の、子こどものいない女性じょせいをさげすむ過去かこの発言はつげんを批判ひはんしている

American actress Jennifer Aniston has criticized Republican vice presidential candidate Sen. J.D. Vance of Ohio for his past comments disparaging women without children.

アニストンさんは自身じしんのインスタグラムのストーリーズでバンス氏しの問題発言もんだいはつげんについての投稿とうこうのスクリーンショットを共有きょうゆうし、「こんな発言はつげんが米国べいこくの副大統領候補ふくだいとうりょうこうほのものなんて到底信とうていしんじられない」と書かき込こんだ

Aniston shared a screenshot of a post about Vance’s problematic comments on her Instagram Stories, writing, ”I can’t believe these comments came from a candidate for vice president of the United States.”

問題もんだいの発言はつげんはバンス氏しが２０２１年ねんのオハイオ州上院議員選挙中しゅうじょういんぎいんせんきょちゅうにテレビ番組ばんぐみに出演しゅつえんしたときのもの

The remarks in question were made when Vance appeared on a TV show during his 2021 Ohio Senate campaign.

「米国べいこくは子こどものいない猫好ねこすきの女性じょせいたちに牛耳ぎゅうじられている

``America is ruled by childless, cat-loving women.’’

こうした女性じょせいたちは自分じぶんの人生じんせいや自身じしんのこれまでの選択せんたくに惨みじめな思おもいをしており、国くにも惨みじめにしたいと思おもっている」と発言はつげんした

These women are miserable about their lives and the choices they’ve made, and they want to make their country miserable, too.”

この発言はつげんは今週こんしゅうになってソーシャルメディア上じょうで再ふたたび注目ちゅうもくを集あつめ、その時ときの番組ばんぐみの映像えいぞうも出回でまわっている

The comment gained attention again on social media this week, with footage from the show also circulating.

番組ばんぐみの中なかでバンス氏しはハリス副大統領ふくだいとうりょうやブティジェッジ運輸長官うんゆちょうかん、オカシオコルテス下院議員かいんぎいんの名前なまえを挙あげて、「民主党みんしゅとうの未来みらいは子こどものいない人ひとたちによってコントロールされているのは紛まぐれもない事実じじつだ」とも述のべている

On the show, Vance mentioned Vice President Harris, Transportation Secretary Buttigieg, and Congresswoman Ocasio-Cortez by name, and added, ``It’s an undeniable fact that the future of the Democratic Party is controlled by people who don’t have children.’’ Says

また、国くにに対たいして直接的ちょくせつてきな関心かんしんを特段払とくだんはらわない人ひとびと々に国家運営こっかうんえいを任まかせるのは理りにかなっていないとも発言はつげんしている

He also said that it makes no sense to entrust the management of a country to people who have no direct interest in the country.

アニストンさんは普段私生活ふだんしせいかつを明あきらかにすることはないが、自身じしんの不妊治療ふにんちりょうについての経験けいけんは公おおやけにしている

Although Aniston doesn’t usually reveal her personal life, she has been open about her experience with infertility treatment.

女性じょせいの生殖せいしょくの権利けんりに極きわめて偏かたよった見方みかたを示しめしているバンス氏しに向むけて、アニストンさんは「私わたしが言いえるのは、あなたの娘むすめが幸運こううんにもいつの日ひか出産しゅっさんできることを祈いのっている、ということくらい」と投稿とうこうした

Addressing Vance, who has a very biased view of women’s reproductive rights, Aniston said, ``All I can say is that I hope your daughter is lucky enough to have a baby one day.’’ ” posted