Japanese News: パリ五輪ウクライナ選手団開幕前に会見“強さと自由を代表”

パリ五輪ごりんウクライナ選手せんしゅ団だん開幕かいまく前まえに会見かいけん“強つよさと自由じゆうを代表だいひょう”

Paris Olympics Ukrainian team press conference before opening: “Representing strength and freedom”

パリオリンピックの開幕かいまくを前まえに、ウクライナの選手せんしゅ団だんが会見かいけんし、フェンシングの金きんメダリスト、オリハ・ハルラン選手せんしゅは「家族かぞくを守まもってくれている軍ぐんの人ひとたちにメダルをささげたい

Before the opening of the Paris Olympics, the Ukrainian athletes held a press conference, and fencing gold medalist Oliha Harlan said, ``I want to dedicate my medal to the military personnel who protect my family.’’

ウクライナの強つよさと自由じゆうを代表だいひょうし全力ぜんりょくを尽つくす」と、母国ぼこくで戦禍せんかが続つづく中なかで行おこなわれる大会たいかいへの思おもいを話はなしました

”I will do my best to represent the strength and freedom of Ukraine,” he said, expressing his thoughts on the tournament, which will be held in the midst of war in his home country.

ウクライナでは、ロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうで25日にちまでに選手せんしゅやコーチなど487人にんのスポーツ関係かんけい者しゃが死亡しぼうし、パリ大会たいかいに出場しゅつじょうする選手せんしゅは、夏なつのオリンピックでは過去かこ最もっとも少すくない140人にんとなっています

In Ukraine, 487 athletes, coaches and other sports personnel have died as of the 25th due to Russia’s military invasion, and the number of athletes participating in the Paris Games will be 140, the lowest ever for a Summer Olympics.

ウクライナの選手せんしゅ団だんは、パリ大会たいかいの開会かいかい式しきを夜よるに控ひかえた26日にち午後ごご、パリ市内しないのメインプレスセンターで会見かいけんしました

The Ukrainian athletes held a press conference at the main press center in Paris on the afternoon of the 26th, ahead of the opening ceremony of the Paris Games.

ウクライナオリンピック委員いいん会かいのフトツァイト会長かいちょうは「日々ひび、ミサイルが飛び交とびかい、住宅じゅうたくなどが攻撃こうげきを受うけ、子こどもたちの命いのちが失うしなわれている

President of the Ukrainian Olympic Committee Hutzeit said, ``Every day, missiles are flying, homes are being attacked, and children are losing their lives.’’

ウクライナの代表だいひょう選手せんしゅは戦争せんそうを経験けいけんし、友達ともだち、親戚しんせき、両親りょうしんなど大切たいせつな人ひとを亡なくした選手せんしゅばかりで、国くにの独立どくりつのためにスポーツで戦たたかってくれていることに感謝かんしゃしている

Many of Ukraine’s national team athletes have experienced war and lost loved ones such as friends, relatives, and parents, and we are grateful to them for fighting for their country’s independence through sports.

パリ大会たいかいでは勝利しょうりへの意思いしを世界せかいに示しめす」と話はなしました

At the Paris Games, we will show the world our will to win.”

一方いっぽうで、「AIN」と呼よばれる「中立ちゅうりつな立場たちばの個人こじん資格しかくの選手せんしゅ」として参加さんかするロシアとその同盟どうめい国こくベラルーシ国籍こくせきの選手せんしゅとの接触せっしょくについては、「ロシア勢ぜいに対にたいしてはあいさつもせず、存在そんざいしないものとして考かんがえている

On the other hand, regarding contact between athletes from Russia and its ally Belarus, who participate as ``neutral individual athletes’’ known as AIN, ``we do not greet the Russians and treat them as non-existent.’’ thinking

われわれに“平和へいわの祭典さいてん”は存在そんざいしない」と話はなし、オリンピックの場ばであっても政治せいじとスポーツを分わけた対応たいおうはできないとする考かんがえを強調きょうちょうしました

We do not have a ’peace festival’,’’ he said, emphasizing the idea that politics and sports cannot be treated separately, even at the Olympic Games.

また、2002年ねんの北京ぺきんオリンピックのフェンシング女子じょしサーブル団体だんたいで金メダルきんめだるを獲得かくとくしたオリハ・ハルラン選手せんしゅは、5回かい目めのオリンピックとなるパリ大会たいかいについて「今いままで出場しゅつじょうした中なかで最もっとも大変たいへんな大会たいかいになる

Also, Oliha Harlan, who won the gold medal in the women’s saber fencing team at the 2002 Beijing Olympics, said of her fifth Olympics in Paris, ``This will be the toughest tournament I’ve ever participated in.

メダルを獲得かくとくしたら、私わたしたちの家族かぞくを守まもってくれている軍ぐんの人ひとたちにささげたい

If I win a medal, I want to dedicate it to the military who protect our families.

ウクライナの強つよさと自由じゆうを代表だいひょうし、メダルを獲得かくとくできるように全力ぜんりょくを尽つくす」と大会たいかいに向むけた決意けついを示しめしました

”I will do my best to represent the strength and freedom of Ukraine and win a medal,” he said, expressing his determination for the competition.

また、軍事ぐんじ侵攻しんこうで甚大じんだいな被害ひがいを受うけた、ウクライナ南部なんぶ出身しゅっしんで男子だんし飛び込とびこみの18歳さい、オレクシー・セレダ選手せんしゅは「2回かい目めのオリンピックで前回ぜんかいよりも良よい状態じょうたいで臨のぞめると思おもっていたが、今いま、父親ちちおやが軍ぐんに所属しょぞくし、電話でんわもつながらなず、大おおきなストレスがある

In addition, Oleksiy Sereda, an 18-year-old male diver from southern Ukraine, who suffered severe damage during the military invasion, said, ``I thought I would be in better shape for my second Olympics than the last, but now my father... I’m in the military, and I can’t get through to the phone, so I’m under a lot of stress.