Báo tiếng Nhật: 長野県の諏訪湖　凍った湖に「御神渡り」ができる

長野県ながのけんの諏訪湖すわこ　凍こおった湖みずうみに「御神おみ渡わたり」ができる

Nước trong hồ suwako ở tỉnh nakano đóng băng tạo nên hiện tượng băng trôi omiwata

長野県ながのけん諏訪市すわしにある諏訪湖すわこでは、冬ふゆに湖みずうみの水みずが凍こおると、割われた氷こおりと氷こおりの間あいだが盛もり上あがって長ながい線せんのようになることがあります

Hồ suwako ở thành phố wasu tỉnh nakano, khi mùa đông đến nước đóng băng, các tảng băng tách rời nhau tạo nên những tảng dài đẹp mắt

これを「御神おみ渡わたり」と呼よんでいます

Hiện tượng đó được gọi là omiwatari

諏訪大社すわたいしゃという神社じんじゃの男おとこの神かみ様さまが、湖みずうみを渡わたって女おんなの神かみ様さまに会あいに行いったためできると言いわれています

Tương truyền nam thần của ngôi đền mang tên suwatai băng qua hồ này để gặp nữ thần của mình

「御神おみ渡わたり」は５年ねん前まえからできていませんでしたが、今年ことし、久ひさしぶりにできました

Trong 5 năm trở lại đây không hề có hiện tượng băng trôi omiwata, năm nay có quả đúng là hiếm gặp

５日いつか、湖みずうみの氷こおりの上うえで「御神おみ渡わたり」ができた式しきがありました

Vào ngày mùng 5, lễ hôi omiwatari đã được tổ chức trên hồ này

湖みずうみの周まわりには大勢おおぜいの人ひとが来きて、写真しゃしんを撮とっていました

Rất nhiều người đến đây và chụp ảnh

「御神おみ渡わたりができるのをずっと待まっていました」と話はなす人ひともいました

Có người đã nói rằng đã chờ đợi hiện tượng băng trôi omiwata này rất lâu rồi

長野県ながのけんの諏訪湖すわこ　凍こおった湖みずうみに「御神おみ渡わたり」ができる

Nước hồ suwa ở nagano bị đóng băng tạo lên hiện tượng omiwatari

長野県ながのけん諏訪市すわしにある諏訪湖すわこでは、冬ふゆに湖みずうみの水みずが凍こおると、割われた氷こおりと氷こおりの間あいだが盛もり上あがって長ながい線せんのようになることがあります

tại hồ suwa của thành phố suwa tỉnh nagano, nước hồ bị đóng băng trong mùa đông, ở giữa lớp băng và băng tan tăng lên tạo lên 1 vệt dài

これを「御神おみ渡わたり」と呼よんでいます

điều này được gọi là omiwatari

諏訪大社すわたいしゃという神社じんじゃの男おとこの神かみ様さまが、湖みずうみを渡わたって女おんなの神かみ様さまに会あいに行いったためできると言いわれています

có 1 cái chùa thờ 1 vị nam thần gọi là chùa suwa được cho là có thể băng qua cái hồ để gặp 1 vị nữ thần

「御神おみ渡わたり」は５年ねん前まえからできていませんでしたが、今年ことし、久ひさしぶりにできました

hiện tượng omiwatari từ 5 năm trở lại đây đã không xuất hiện, năm nay đã xuất hiện trở lại

５日いつか、湖みずうみの氷こおりの上うえで「御神おみ渡わたり」ができた式しきがありました

vào ngày 5, phía trên mặt băng của hồ đã có nghi lễ hình thành hiện tượng omiwatari

湖みずうみの周まわりには大勢おおぜいの人ひとが来きて、写真しゃしんを撮とっていました

xung quanh hồ đã có nhiều người đến và chụp ảnh

「御神おみ渡わたりができるのをずっと待まっていました」と話はなす人ひともいました

có người cho biết: họ đã đợi suốt thời gian qua để có thể thấy hiện tượng này

長野県ながのけんの諏訪湖すわこ　凍こおった湖みずうみに「御神おみ渡わたり」ができる

đóng băng ở hồ suwa tại tỉnh nagano xảy ra hiện tượng omiwatari

長野県ながのけん諏訪市すわしにある諏訪湖すわこでは、冬ふゆに湖みずうみの水みずが凍こおると、割われた氷こおりと氷こおりの間あいだが盛もり上あがって長ながい線せんのようになることがあります

khu vực suwa thược tỉnh nagano có hồ suwa, nước đóng băng vào mùa đông, giữa lớp băng và những tảng băg trôi đã tạo nên 1 vệt dài

これを「御神おみ渡わたり」と呼よんでいます

hiện tượng này được gọi là omiwatari

諏訪大社すわたいしゃという神社じんじゃの男おとこの神かみ様さまが、湖みずうみを渡わたって女おんなの神かみ様さまに会あいに行いったためできると言いわれています

có ngôi đền thờ vị đại thần suwa, được cho là đã băng qua hồ để gặp được vị nữ thần

「御神おみ渡わたり」は５年ねん前まえからできていませんでしたが、今年ことし、久ひさしぶりにできました

đã 5 năm rồi không có hiện tượng omiwatari nhưng năm nay đã xuất hiện

５日いつか、湖みずうみの氷こおりの上うえで「御神おみ渡わたり」ができた式しきがありました

vào ngày 5/2 đã diễn ra lễ hội omiwatari trên mặt băg của hồ

湖みずうみの周まわりには大勢おおぜいの人ひとが来きて、写真しゃしんを撮とっていました

đã có rất đông người đến xung quanh hồ và chụp ảnh

「御神おみ渡わたりができるのをずっと待まっていました」と話はなす人ひともいました

trong số ấy đã có người nói rằng đã chờ đợi rất lâu để có thể ngắm omiwatari

長野県ながのけんの諏訪湖すわこ　凍こおった湖みずうみに「御神おみ渡わたり」ができる

Hồ suwa tỉnh nagano nước hồ đông lại là hiện tượng(thần linh đi qua)

長野県ながのけん諏訪市すわしにある諏訪湖すわこでは、冬ふゆに湖みずうみの水みずが凍こおると、割われた氷こおりと氷こおりの間あいだが盛もり上あがって長ながい線せんのようになることがあります

Hồ suwa ơ thành phố suwa tỉnh nagano.vào mua đông nước đông lại .ở giữa băng và băng chia ra.có 1 đường thang dài nổi lên

これを「御神おみ渡わたり」と呼よんでいます

Cai này được gọi là (thần linh đi qua)

諏訪大社すわたいしゃという神社じんじゃの男おとこの神かみ様さまが、湖みずうみを渡わたって女おんなの神かみ様さまに会あいに行いったためできると言いわれています

Than la 1 người đàn ông ở ngôi chùa coa tên là sưataisya nói .đi qua nước hồ đóng băng này de di gặp đươc nữ thần .

「御神おみ渡わたり」は５年ねん前まえからできていませんでしたが、今年ことし、久ひさしぶりにできました

Hiện tương (thần linh đi qua)5 năm trưoc thi không có lâu lắm năm nay mới có

５日いつか、湖みずうみの氷こおりの上うえで「御神おみ渡わたり」ができた式しきがありました

Ngày 5.trên mặt nước đóng băng của hồ họ có thể làm nghi lễ(thần linh đi qua)

湖みずうみの周まわりには大勢おおぜいの人ひとが来きて、写真しゃしんを撮とっていました

Quanh hồ có rất đsoong ngươi tập trung và chụp ảnh

「御神おみ渡わたりができるのをずっと待まっていました」と話はなす人ひともいました

Có 1 người nói :tôi đa đợi ơ dây lâu rồi để chờ thần linh có thể đi qua