Japanese News: 改正国民投票法成立憲法改正投票の際の投票所設置拡大など柱

改正かいせい国民こくみん投票とうひょう法ほう成立せいりつ憲法けんぽう改正かいせい投票とうひょうの際さいの投票とうひょう所しょ設置せっち拡大かくだいなど柱はしら

Enactment of the revised National Voting Law Pillars such as the expansion of polling stations for constitutional amendment voting

憲法けんぽう改正かいせいの国民こくみん投票とうひょうで商業しょうぎょう施設しせつに投票とうひょう所しょを設もうけることなどを柱はしらとした、改正かいせい国民こくみん投票とうひょう法ほうは、参議院さんぎいん本ほん会議かいぎで、自民じみん公明こうめい両りょう党とうと立憲りっけん民主みんしゅ党とうなどの賛成さんせい多数たすうで可決かけつされ、提出ていしゅつからおよそ3年ねんを経へて成立せいりつしました

The revised referendum law, which is centered on the establishment of polling stations in commercial facilities in the referendum for constitutional amendment, was passed by the majority of the Liberal Democratic Party and the Constitutional Democratic Party at the House of Councilors plenary session. It was established after a year

改正かいせい国民こくみん投票とうひょう法ほうは、公職こうしょく選挙せんきょ法ほうに合あわせて、憲法けんぽう改正かいせいの国民こくみん投票とうひょうについても、事前じぜんに決きめられた投票とうひょう所しょ以外いがいでも投票とうひょう可能かのうな「共通きょうつう投票とうひょう所しょ」を駅えきの構内こうないやショッピングセンターなどに設置せっちできるようにすることや、船ふねの上うえでの「洋上ようじょう投票とうひょう」の対象たいしょうを遠洋えんよう航海こうかい中ちゅうの水産すいさん高校こうこうなどの実習じっしゅう生せいにも拡大かくだいすることなどが盛り込もりこまれています

衆議しゅうぎ院いんでの審議しんぎで、立憲りっけん民主みんしゅ党とうの提案ていあんに沿そって、投票とうひょうの広告こうこく規制きせいなどについて「施行しこう後ご3年ねんをめどに法制ほうせい上じょうの措置そちを講こうじる」と付則ふそくに盛り込もりこむ修正しゅうせいが行おこなわれ、自民党じみんとうと立憲りっけん民主みんしゅ党とうの幹事かんじ長ちょうは、今いまの国会こっかいの会期かいき内ないに成立せいりつさせることで合意ごういしていました

In the deliberations in the House of Representatives, a constitutional along the proposal of the Democratic Party, it is carried out modifications that incorporate the advertising regulations of the vote and measures on the legislation in prospect enforcement after three years to the By-Laws, the Liberal Democratic Party and the Constitutional Democratic Party Secretary The chief had agreed to pass it within the current session of the Diet

先月せんげつ11日にちに衆議しゅうぎ院いんを通過つうかして、9日にち、参議院さんぎいん憲法けんぽう審査しんさ会かいで可決かけつし、11日にちの参議院さんぎいん本ほん会議かいぎで採決さいけつが行おこなわれた結果けっか、改正かいせい法ほうは自民じみん公明こうめい両りょう党とうのほか立憲りっけん民主党みんしゅとう、日本にっぽん維新いしんの会かい、国民こくみん民主みんしゅ党とうなどの賛成さんせい多数たすうで可決かけつされ、平成へいせい30年ねん6月つきの提出ていしゅつからおよそ3年ねんを経へて成立せいりつしました

After passing the House of Representatives on the 11th of last month, it was passed by the House of Councilors Constitutional Review Board on the 9th, and as a result of the vote at the House of Councilors plenary session on the 11th, the revised law is based on the Liberal Democratic Party, the Constitutional Democratic Party, and the Nippon Ishin no Kai. It was approved by the majority of the members of the House of Councilors and the Democratic Party for the People, and was established about three years after it was submitted in June 2018.