Báo tiếng Nhật: ワクチン優先接種対象「基礎疾患」は慢性の心臓病やがんなどに

ワクチン優先ゆうせん接種せっしゅ対象たいしょう「基礎きそ疾患しっかん」は慢性まんせいの心臓しんぞう病びょうやがんなどに

Mục tiêu ưu tiên tiêm chủng vắc xin là bệnh tiềm ẩn cho bệnh tim mãn tính và ung thư

新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは優先ゆうせん接種せっしゅの対象たいしょうとする「基礎きそ疾患しっかん」を、慢性まんせいの心臓しんぞう病びょうやがんなどとする案あんをまとめました

Liên quan đến vắc-xin coronavirus mới, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã cùng nhau đưa ra một đề xuất đặt ra các bệnh tiềm ẩn được nhắm mục tiêu ưu tiên tiêm cho bệnh tim mãn tính và ung thư.

肥満ひまんの人ひとも含ふくめる方針ほうしんで、対象たいしょうは820万まん人にんにのぼる見通みとおしです

Chính sách là bao gồm cả những người béo phì và mục tiêu dự kiến là 8,2 triệu người.

新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは
▽来年らいねん2月下げっか旬しゅんをめどに医療いりょう従事じゅうじ者しゃ、
▽3月下げっか旬しゅんをめどに高齢こうれい者しゃへの接種せっしゅを始はじめる体制たいせいを確保かくほし、
その後そのご、
▽基礎きそ疾患しっかんのある人ひとなどに優先ゆうせんして接種せっしゅを行おこなう方針ほうしんです

Thuốc chủng ngừa vi rút coronavirus mới, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi personnel nhân viên y tế cho triển vọng vào cuối tháng Hai năm sau, để đảm bảo hệ thống bắt đầu tiêm chủng cho người cao tuổi vào cuối tháng Ba, chẳng hạn như những người mắc bệnh tiềm ẩn Đó là một chính sách ưu tiên cho việc tiêm chủng

こうした中なか、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、優先ゆうせん接種せっしゅの対象たいしょうとする具体ぐたい的てきな基礎きそ疾患しっかんの案あんをまとめました

Trước tình hình đó, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã đưa ra một đề xuất về các bệnh tiềm ẩn cụ thể sẽ được nhắm mục tiêu để tiêm chủng ưu tiên.

対象たいしょうとなるのは
▽慢性まんせいの心臓しんぞう病びょうや腎臓じんぞう病びょうなどに加くわえ、
▽呼吸こきゅう器きの疾患しっかんや、
▽がんなどの免疫めんえき機能きのうが低下ていかする病気びょうき、
▽睡眠すいみん時じ無む呼吸こきゅう症候しょうこう群ぐんなどで通院つういんや入院にゅういんをしていることが条件じょうけんです

Ngoài bệnh tim mãn tính và bệnh thận, mục tiêu là ▽ bệnh hô hấp, ▽ các bệnh như ung thư làm giảm chức năng miễn dịch, hội chứng ngưng thở khi ngủ, v.v. Cần phải

基礎きそ疾患しっかんがあることを示しめす証明しょうめい書しょの提出ていしゅつは求もとめず、予診よしん票ひょうで確認かくにんするとしています

Không yêu cầu nộp giấy xác nhận có bệnh lý tiềm ẩn mà xác nhận bằng phiếu khám sức khỏe.

肥満ひまんの程度ていどを示しめす「BMI」が30以上いじょうの人ひとも優先ゆうせん接種せっしゅの対象たいしょうとし、基礎きそ疾患しっかんのある人ひとと合あわせると、成人せいじんだけでおよそ820万まん人にんにのぼると推計すいけいされています

Những người có BMI từ 30 trở lên, cho biết mức độ béo phì, cũng đủ điều kiện để được ưu tiên tiêm chủng, và ước tính tổng số người trưởng thành chỉ riêng khoảng 8,2 triệu người, bao gồm cả những người mắc bệnh tiềm ẩn.

また、医療いりょう従事じゅうじ者しゃに続つづいて優先ゆうせん的てきに接種せっしゅを受うけられる「高齢こうれい者しゃ」については、令りょう和わ3年度ねんど中ちゅうに65歳さい以上いじょうに達たっする人ひととします

Ngoài ra, đối với người cao tuổi có thể nhận được ưu đãi tiêm chủng theo sau nhân viên y tế, những người sẽ từ 65 tuổi trở lên trong năm thứ 3 của Pháp lệnh

60歳さいから64歳さいの人ひとも、ワクチンの供給きょうきゅう量りょうによっては基礎きそ疾患しっかんがある人ひとと同おなじ時期じきに接種せっしゅを受うけてもらうことを検討けんとうするということです

Những người trong độ tuổi từ 60 đến 64 cũng nên cân nhắc việc chủng ngừa cùng lúc với những người mắc bệnh cơ bản, tùy thuộc vào lượng vắc-xin được cung cấp.

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、この案あんを25日にち開ひらく専門せんもん家か会議かいぎで示しめすことにしています