Báo tiếng Nhật: 健康保険証来年12月2日に廃止を正式決定猶予期間は最長1年間

健康けんこう保険ほけん証しょう来年らいねん12月つき2日にちに廃止はいしを正式せいしき決定けってい猶予ゆうよ期間きかんは最長さいちょう1年間ねんかん

Thẻ bảo hiểm y tế chính thức có quyết định bãi bỏ vào ngày 2/12 năm sau Thời gian ân hạn sẽ lên tới 1 năm

政府せいふは22日にちの閣議かくぎで、今いまの健康けんこう保険ほけん証しょうを来年らいねん、2024年ねん12月つき2日にちに廃止はいしすることを正式せいしきに決きめました

Tại cuộc họp Nội các ngày 22, Chính phủ đã chính thức quyết định bãi bỏ thẻ bảo hiểm y tế hiện hành vào năm sau, tức ngày 2/12/2024.

廃止はいし後ごも最長さいちょう1年間ねんかんは猶予ゆうよ期間きかんとして今いまの保険ほけん証しょうが利用りようできるほか、「マイナ保険ほけん証しょう」を持もっていない人ひとには代かわりとなる「資格しかく確認かくにん書しょ」を発行はっこうするとしています

Ngay cả sau khi bãi bỏ, bạn vẫn có thể sử dụng thẻ bảo hiểm hiện tại của mình trong thời gian gia hạn lên đến một năm và những người không có ``Thẻ bảo hiểm Mina’’ sẽ được cấp một ``Xác nhận đủ điều kiện’’ thay thế .

マイナンバーカードと健康けんこう保険ほけん証しょうの一体いったい化かをめぐり、ことし6月つきに成立せいりつした法律ほうりつでは2024年ねん12月つき8日にちまでに今いまの健康けんこう保険ほけん証しょうを廃止はいしすることが定さだめられています

Về việc tích hợp Thẻ My Number và thẻ bảo hiểm y tế, một đạo luật được ban hành vào tháng 6 năm nay quy định thẻ bảo hiểm y tế hiện tại sẽ bị bãi bỏ vào ngày 8 tháng 12 năm 2024.

先週せんしゅう、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは予定よていどおり2024年ねん秋あきに今いまの健康けんこう保険ほけん証しょうを廃止はいしして「マイナ保険ほけん証しょう」に移行いこうする方針ほうしんを表明ひょうめいし、これを受うけて政府せいふは22日にちの閣議かくぎで、2024年ねん12月つき2日にちに保険ほけん証しょうの発行はっこうを終了しゅうりょうし、廃止はいしすることを正式せいしきに決きめました

Tuần trước, Thủ tướng Kishida thông báo rằng thẻ bảo hiểm y tế hiện tại sẽ bị bãi bỏ theo dự kiến vào mùa thu năm 2024 và thay thế bằng ”Thẻ bảo hiểm y tế Maina”, và để đáp lại điều này, chính phủ đã thông báo tại cuộc họp nội các vào ngày 22. rằng thẻ bảo hiểm y tế hiện tại sẽ bị bãi bỏ vào mùa thu năm 2024. Chúng tôi đã chính thức quyết định ngừng phát hành thẻ bảo hiểm và bãi bỏ chúng vào ngày

今いまの健康けんこう保険ほけん証しょうは廃止はいしされたあとも猶予ゆうよ期間きかんとして最長さいちょう1年間ねんかん使つかえる一方いっぽう、「マイナ保険ほけん証しょう」を持もっていない人ひとには、保険ほけん証しょうの代かわりとなる「資格しかく確認かくにん書しょ」を発行はっこうします

Mặc dù thẻ bảo hiểm y tế hiện tại có thể được sử dụng tối đa một năm như một thời gian ân hạn ngay cả sau khi thẻ bị bãi bỏ, nhưng những người không có ”Thẻ bảo hiểm y tế Mina” sẽ được cấp ”Xác nhận đủ điều kiện” để thay thế thẻ bảo hiểm. .

武見たけみ厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「多おおくの国民こくみんにマイナ保険ほけん証しょうのメリットを実感じっかんしてもらえるよう、あらゆる手段しゅだんを通をつうじて努力どりょくする」と述のべました

Tại cuộc họp báo sau cuộc họp nội các, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Takemi cho biết: ``Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo rằng càng nhiều người càng tốt nhận được lợi ích của Thẻ Bảo hiểm Y tế Myna.’’

そのうえで、マイナ保険ほけん証しょうの利用りよう率りつを向上こうじょうさせた医療いりょう機関きかんに支援しえん金きんを支給しきゅうすることなどを通つうじ、利用りようを促進そくしんしていく考かんがえを示しめしました

Ngoài ra, họ bày tỏ ý định thúc đẩy việc sử dụng Thẻ bảo hiểm y tế Myna thông qua các biện pháp như hỗ trợ các cơ sở y tế cải thiện tỷ lệ sử dụng của họ.