アイスランド南西部の火山が噴火 当局が規模確認中「近付かないで」

Núi lửa ở tây nam Iceland phun trào; chính quyền xác nhận quy mô, ’tránh xa’

Núi lửa ở tây nam Iceland phun trào; chính quyền xác nhận quy mô, ’tránh xa’
アイスランド南西部レイキャネス半島にある火山で18日夜、噴火が始まりました

Một ngọn núi lửa trên bán đảo Reykjanes ở phía tây nam Iceland bắt đầu phun trào vào đêm 18.

Một ngọn núi lửa trên bán đảo Reykjanes ở phía tây nam Iceland bắt đầu phun trào vào đêm 18.
同国の気象当局が発表しました

Cơ quan khí tượng nước này công bố

Cơ quan khí tượng nước này công bố
沿岸警備隊のヘリコプターが現場に向かい、噴火の正確な場所や規模を確認するということです

Một máy bay trực thăng của Cảnh sát biển sẽ có mặt tại hiện trường để xác định chính xác vị trí và quy mô của vụ phun trào.

Một máy bay trực thăng của Cảnh sát biển sẽ có mặt tại hiện trường để xác định chính xác vị trí và quy mô của vụ phun trào.
地元警察は、付近に近づかないよう呼びかけています

Cảnh sát địa phương đang yêu cầu người dân tránh xa khu vực này.

Cảnh sát địa phương đang yêu cầu người dân tránh xa khu vực này.
発表によると、噴火があったのは、首都レイキャビクの南西約40キロに位置する漁師町グリンダビーク近郊

Theo thông báo, vụ phun trào xảy ra gần Grindavik, một thị trấn đánh cá nằm cách thủ đô Reykjavik khoảng 40 km về phía Tây Nam.

Theo thông báo, vụ phun trào xảy ra gần Grindavik, một thị trấn đánh cá nằm cách thủ đô Reykjavik khoảng 40 km về phía Tây Nam.
18日午後9時ごろから地震が起き、噴火は午後10時17分に始まりました

Trận động đất xảy ra vào khoảng 9 giờ tối ngày 18 và vụ phun trào bắt đầu lúc 10 giờ 17 phút tối.

Trận động đất xảy ra vào khoảng 9 giờ tối ngày 18 và vụ phun trào bắt đầu lúc 10 giờ 17 phút tối.
ロイター通信によると、周辺ではこの2カ月間で数千回の地震が発生

Theo Reuters, hàng nghìn trận động đất đã xảy ra ở khu vực này trong hai tháng qua.

Theo Reuters, hàng nghìn trận động đất đã xảy ra ở khu vực này trong hai tháng qua.
当局はすでに付近住民約4千人を避難させていました

Nhà chức trách đã sơ tán khoảng 4.000 người khỏi các khu vực lân cận.

Nhà chức trách đã sơ tán khoảng 4.000 người khỏi các khu vực lân cận.