Báo tiếng Nhật: ウェッブ望遠鏡が捉えた天王星の新画像、輪や衛星くっきり

ウェッブ望遠鏡ぼうえんきょうが捉とらえた天王星てんおうせいの新画像しんがぞう、輪りんや衛星えいせいくっきり

Hình ảnh mới về Sao Thiên Vương được chụp bởi Kính viễn vọng Webb, hiển thị rõ ràng các vành đai và mặt trăng

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）のジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうが捉とらえた天王星てんおうせいの新あらたな画像がぞうが公開こうかいされた

Những hình ảnh mới về Sao Thiên Vương do Kính viễn vọng Không gian James Webb của NASA chụp đã được công bố.

通常つうじょうは見みえにくい天王星てんおうせいの輪わ、衛星えいせい、気象きしょう、大気たいきといった特徴とくちょうがくっきり写うつっている

Các đặc điểm của Sao Thiên Vương thường khó nhìn thấy, chẳng hạn như các vành đai, vệ tinh, thời tiết và bầu khí quyển của nó, đều có thể nhìn thấy rõ ràng.

ウェッブ望遠鏡ぼうえんきょうは遠方えんぽうの天体てんたいを子細しさいに捉とらえた驚異的きょういてきな画像がぞうで知しられるが、太陽系たいようけいについても新あらたな知見ちけんを明あきらかにすることが可能かのうだ

Kính viễn vọng Webb được biết đến với những hình ảnh tuyệt vời về các thiên thể ở xa với độ chi tiết nhỏ, nhưng nó cũng có thể tiết lộ những hiểu biết mới về hệ mặt trời.

人類じんるいが初はじめて天王星てんおうせいを鮮明せんめいに観測かんそくしたのは１９８６年ねん、ボイジャー２号ごうによるフライバイ（接近通過せっきんつうか）の時ときのこと

Lần đầu tiên con người quan sát rõ ràng Sao Thiên Vương là vào năm 1986 trong chuyến bay ngang qua của Du hành 2.

太陽系たいようけいを可視光かしこうで捉とらえたボイジャー２号ごうのカメラでは、天王星てんおうせいは鮮あざやかな青あおい世界せかいのように見みえた

Máy ảnh của Du hành 2 đã chụp được hệ mặt trời dưới ánh sáng khả kiến và Sao Thiên Vương trông giống như một thế giới màu xanh sáng.

しかし、肉眼にくがんでは見みえない赤外線せきがいせんを扱あつかうウェッブ望遠鏡ぼうえんきょうは、他ほかの望遠鏡ぼうえんきょうの画像がぞうでは欠かけていることが多おおい側面そくめんもすべて捉とらえており、天王星てんおうせいのダイナミックな性質せいしつが明あきらかになった

Nhưng kính thiên văn Webb, hoạt động trong ánh sáng hồng ngoại mà mắt thường không thể nhìn thấy, đã chụp được các khía cạnh của Sao Thiên Vương thường không có trong hình ảnh từ các kính thiên văn khác, tiết lộ bản chất năng động của Sao Thiên Vương.

２０２２年ねんに発表はっぴょうされた報告書ほうこくしょによると、天文学者てんもんがくしゃは天王星てんおうせいに特化とくかした探査たんさミッションの派遣はけんを優先課題ゆうせんかだいに位置付いちづけている

Theo một báo cáo được công bố vào năm 2022, các nhà thiên văn học đã ưu tiên gửi một sứ mệnh tập trung vào Sao Thiên Vương.

そのためには、ミッション立案者りつあんしゃは探査機たんさきを派遣はけんする前まえに天王星てんおうせいについて可能かのうな限かぎり情報じょうほうを得えておく必要ひつようがある

Để làm được điều này, những người lập kế hoạch sứ mệnh cần tìm hiểu càng nhiều càng tốt về Sao Thiên Vương trước khi gửi tàu thăm dò.

ウェッブ望遠鏡ぼうえんきょうによる詳細しょうさいな画像がぞうもその一例いちれいだ

Một ví dụ là những hình ảnh chi tiết được chụp bởi kính thiên văn Webb.

ＮＡＳＡによって１８日にちに公開こうかいされた画像がぞうには、４月がつに公開こうかいされた以前いぜんの画像がぞうに比くらべさらに詳くわしい情報じょうほうが含ふくまれている

Hình ảnh được NASA công bố vào ngày 18 chứa nhiều thông tin chi tiết hơn hình ảnh trước đó được công bố vào tháng 4.

今回こんかいの画像がぞうでは、通常つうじょうはうっすらとしか見みえない天王星てんおうせいの輪わが明あかるく輝かがやいている

Trong hình ảnh này, các vành đai của Sao Thiên Vương, vốn thường chỉ được nhìn thấy mờ nhạt, tỏa sáng rực rỡ.

天王星てんおうせいに最もっとも近ちかい位置いちにある暗くらくぼんやりした輪わは「ゼータリング」だ

Vòng tối, mờ gần nhất với Sao Thiên Vương là Zetering.

このほか、天王星てんおうせいで確認かくにんされている２７個この衛星えいせいのうち９個こも青あおい点てんとして視認しにんでき、輪わの内側うちがわに存在そんざいする小型衛星こがたえいせいも写うつっている

Ngoài ra, 9 trong số 27 vệ tinh của Sao Thiên Vương có thể được nhìn thấy dưới dạng các chấm màu xanh lam và các vệ tinh nhỏ bên trong các vành đai cũng có thể nhìn thấy được.

天王星てんおうせいの衛星えいせいはシェイクスピアなどの作品さくひんの登場人物とうじょうじんぶつから命名めいめいされており、その中なかにはロザリンドやパック、ベリンダ、デズデモーナ、クレシダ、ビアンカ、ポーシャ、ペルディータといった名前なまえが含ふくまれる

Các mặt trăng của Sao Thiên Vương được đặt tên theo các nhân vật trong tác phẩm của Shakespeare, bao gồm Rosalind, Puck, Belinda, Desdemona, Cressida, Bianca, Portia và Perdita.